Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:9:

  • Kupsabiny: “But at this moment, do not say that he is innocent. Be wise and know what should be done to this person. Make sure that you kill him before his old age.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you are not to refrain from punishing him. You are man who has wisdom, you will know quite well what has to be done to him. Must this white hair go to the Sheol with blood."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now, you will-be- the one -to-punish him. You are wise, and you knew what should be done. Even (if) he is old now, have- him -killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now you must surely punish him. You are a wise man, so you will know what you should do to him. He is an old man , but be sure that he loses/sheds a lot of blood when you kill him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:12:

  • Kupsabiny: “After that, Amaziah said to Amos, ‘Get away from here you prophet and flee to the land of Judah. Go and speak words there so you can be given something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Amaziah said to Amos, "You prophet, get out of here, go to Judah and get your food there and prophesy there” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Amazia said to Amos, ‘You (sing.) prophet, you (sing.) get-out from here and you (sing.) return to Juda. Do/Earn there your (sing.) source-of-living as a prophet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Amaziah came to me and said, ‘You prophet, get out of here! Go back to the country of Judah! Earn money to buy food to be able to live there, and do your prophesying there!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:5:

  • Kankanaey: “When then God looked-down-at the city and the tall house that they were making,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The LORD came down to look at the city and the tower which the people were building.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD got-involved/interfered with the erecting/building of the people of the city and (the) tower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they began to build the city and the tower. Then Yahweh looked down and saw the city and the tower that those puny men were building.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:11:

  • Kupsabiny: “And the next day, they ate bread that had not risen and wheat that was fried. That was the food of that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the next day of the Passover festival they ate food grown in that land — unleavened bread and roasted grains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, they ate the produce of that land: roasted wheat and bread which has-none of that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, they found some barley grain in the fields in that area. So they took that and roasted it and ate it with bread that was made without yeast.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:6:

  • Kupsabiny: “Do not boast yourself before the king and do not take yourself that you are very famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you are before the king
    never pretend that you are a great person” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are before/[lit. in front of] the king, do not consider yourself as-if you (sing.) (are) really somebody by sitting with the honorable men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) make- yourself -important (lit. raise your body) in front of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When you stand in front of a king, do not try to impress him/honor yourself
    and do not act like you are important/ask to sit where important people sit;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:23:

  • Kupsabiny: “Then Aaron is to enter into the Tent of God and take off the clothes of priests that he wore when he went into that feared Inner Room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Aaron, going into the Holy Tent must take off the holy white clothes he had been wearing before entering the Most Holy Place and leave them there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Aaron is-to-go-inside the Tent and he is-to-take-off his clothes as head priest which he had-put-on before he went-inside the Most Holy Place, and he is-to-leave this there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen Aaron approaches the Sacred Tent, he must take off the linen clothes that he wore when he previously entered the Very Holy Place, and he must leave those clothes there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:8:

  • Kupsabiny: “Those people went together with nine Levites and two priests. Those Levites were Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-adonijah. And the priest were Elishama and Jehoram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With them he sent nine Levites: Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, Tob-Adonijah and two priests, Elishama and Jehoram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With them were some Levites who were Shemaya, Netania, Zebadia, Asahel, Shemiramot, Jehonatan, Adonia, Tobia, Tob Adonia, and the priests who were Elishama and Jehoram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With them he sent several descendants of Levi—Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tob-Adonijah—and two priests, Elishama and Jehoram.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:41:

  • Kupsabiny: “When Solomon heard that Shimei had left Jerusalem to go to Gath and had returned,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Learning that Shimei had left Jerusalem and gone to Gath,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Solomon heard-the-news that Shimei left Jerusalem and went to Gath, and had-returned already,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But someone told King Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned.” (Source: Translation for Translators)