Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:14:

  • Kupsabiny: “If a person wants to take/bring to God the first-fruits it is necessary to bring barley that has been beaten/threshed, that has been shelled/husked and which has been fried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you wish to offer a grain sacrifice to the LORD for the harvest of first fruits, you must offer fresh grain which has been ground and roasted by fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) make-an-offering from your (plur.) first crop as a gift to the LORD, you (plur.) should-offer milled grain/[lit. grain-kernels] which (was) roasted-in-the-fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you bring to Yahweh an offering of the first part of your harvest of grain, offer some new grain that has been crushed and roasted in a fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:6:

  • Kupsabiny: “His son Shemaiah also had sons of strength who came to be leaders in their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His son, Shemaiah also had sons. Because they were very capable, they gave authority to their father’s family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The eldest child of Obed Edom who was Shemaya had male children who were leaders/[lit. heads] of their families, because they had abilities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obed-Edom’s son Shemaiah also had sons. They were leaders in their father’s family because they were capable of doing many things well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:7:

  • Kupsabiny: “So, all the people of our home/family have come to me telling me that I should hand over that boy who killed the other so that he can also be killed because he killed the other one. Then I would lose the person who should inherit (the) things. If it happens like that, then the house/descendants of my husband will be completely lost/covered up/buried.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please look, my relatives, have risen up against me and have spoken like this, ‘Hand over to us the one who killed his younger brother, and because he killed his younger brother, we will also kill him, and in this way we will also destroy the heir.’ If this is done, then only one charcoal fire who protects me will also be extinguished. Then my husband’s name will be removed [sent to oblivion] [and] [he] will have no descendants left in this world."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, all my blood-relatives came to me and said, ‘Hand-over to us (excl.) your (sing.) child, for we (excl.) will-kill him for his killing his sibling. He is not worthy to inherit the property of his father.’ If they will-do this, the remaining child of mine who is my only hope to help me, will-be-gone, and the name of my husband will- now -disappear in this earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now, all my family oppose me. They are insisting that I allow them to kill my son who is still alive , in order that they may get revenge for his killing his brother. But if they do that, I will not have any son to inherit my husband’s possessions. That would be like extinguishing the last coals of a fire, and my husband would not have a son to preserve our family’s name. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:24:

  • Kupsabiny: “He will unexpectedly invade/raid a province/area which has much wealth. He shall loot things that no one from his lineage has ever looted. Then, he will distribute those items to his people. He will plot to attack other protected cities, but his plans will not go far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will suddenly attack lands of rich people. And he will do something that his ancestors did not do. He will bring the wealth and property that he plunders in war and distribute it to his followers. And for only a short time he will plan to attack strong fortresses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people never at-all expect, just suddenly he will-attack the prosperous places of a/one province. He will-do what his ancestors could not do in-the-time-past. He will-divide-up to his followers the things which he took-by-force from war. He will- even -plan to attack the stone-walled towns, but in just a short time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Suddenly his army will invade a province that is very wealthy, and they will do things that none of his ancestors did: they will capture in battles all kinds of possessions from the people whom they defeat. Then the king will divide those possessions among his friends. He will also plan for his army to attack fortresses in Egypt, but only for a short time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:3:

  • Kupsabiny: “and then also that second husband sends her away or that man dies,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then if she is also not pleasing to that man and he writes a paper to give a divorce, and puts it in that woman’s hand, and sends her away, or if the husband dies,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and she will- again -be-separated again by her second husband or her second husband dies,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and that man later also decides that he does not like her, and he also writes on paper that he is divorcing her, and he sends her away from his house. Or, suppose that the second husband dies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:14:

  • Kupsabiny: “If a nation is not led/guided in a good way, it will fall apart,
    but if it is counselled/advised well it will be safe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When there is no one to guide the way,
    a country is destroyed,
    but when there are many who give advice,
    [a country] is strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A nation will-be-destroyed if it has no advisers, but if it has many advisers, it has firmness/strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The town/country that has nobody to rule-(it) will be defeated, but the one that has many skillful/intelligent leaders will be properly protected.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A nation will be destroyed/ruined if it does not have leaders who guide it wisely;
    but if there are many good advisors, the nation remains secure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:13:

  • Kupsabiny: “If the community of Israel as a whole has made a mistake by straying away from anything in the commandments of God, they have sinned even if they did not mean to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, without realizing it, the entire community of Israel does work that the LORD has said you must not to do, this is what they must do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the whole people of Israel disobeys the command of the LORD, but they do- not -mean-to, they still have-trespassed/disobeyed even though they are- not -not-aware of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If all the Israeli people sin without intending to sin, doing something that is forbidden in any of Yahweh’s commands, they will be guilty, even if they do not realize that they have sinned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:6:

  • Kupsabiny: “He was fierce in battle among those thirty people and he was the leader of those people. And his assistant was Ammizabad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This Benaiah was one of the capable men of the capable 30, and he was the leader of the 30. After him his son Ammizabad came in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This Benaya was the brave leader of the 30 bravest men of David. His child Amizabad served-as- the -highest officer of his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was the one who was a mighty warrior among David’s thirty greatest soldiers, and he was their leader. His son Ammizabad was his assistant.” (Source: Translation for Translators)