Language-specific Insights

complete verse (Esther 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:7:

  • Kupsabiny: “There was a girl who was called Esther or Hadassah in the Hebrew language. Esther was a humble and very beautiful child. Esther was Mordecai’s sister from his/her other father/uncle (cousin). Because (her) parents had died, Mordecai took her along and kept/cared for her like his own child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It also happened that the daughter of the uncle of Mordecai, Esther was also with him. Esther’s Hebrew name was Hadassah. She was one who was very beautiful and who had charm. Her mother and father having died, Mordecai had cared for her as for a daughter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mordecai had a cousin beautiful not-married-lady and nice of body. Her name was Hadasah also called Ester. When Ester’s parents died, she was-brought-up by Mordecai and raised (her) as his (own) child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Mordecai had a younger sibling/cousin, the daughter of his uncle, whose name was Esther. In Hebrew language her name was Hadassah. She was a woman who was very beautiful. When her father died, Mordecai took her and raised her as his own child.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Mordecai had a cousin whose Hebrew name was Hadassah. She had a beautiful face and beautiful body/figure. Her Persian name was Esther. After her father and mother died, Mordecai took care of Esther as though she were his own daughter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:2:

  • Kupsabiny: “Then Elisha said to that woman, ‘So what can I do to help you? Tell me, woman, what do you have in your house?’ That woman answered, ‘I have nothing, but what is there is just some oil in a bottle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha answered her, "What do I need to do for you? What do you have in your house? Tell me."
    She said, "Your servant has nothing there at all, there is only a small jar of oil."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha said to her, ‘How can- I -help you? Tell me, what do you have in your house?’ The woman replied, ‘Nothing at-all, sir, except only for a little oil in a flask/small-jar.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha replied, ‘What can I do to help you? Tell me, what do you have in your house?’
    She replied, ‘We have only a container of olive oil; we have nothing else.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:15:

  • Kankanaey: “a man saw-him wandering-around by the pastureland, and he said, ‘Who/What are you (sing.) looking-for?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “a man saw him wandering about and asked — ‘What are you looking for?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he was- now there -wandering-around/[lit. going-around-and-around] in the field, there (was) a man who asked him what he was-looking-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “while he was wandering around in the fields looking/searching for his brothers, a man saw him and asked him, ‘Whom are you looking/searching for?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:18:

  • Kupsabiny: “But now you have turned against my father and his children killing his seventy sons at one rock! And again you have said that you have chosen Abimelech, the son of the maid-servant of (my) father to become your king, because he is your relative?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But today you have risen up against the family of my father. His 70 sons have been killed on a single rock and because Abimelech, son of his maid servant is of your tribe, you have made him king of the people who live in Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now you (plur.) went-against the family of my father. You (plur.) killed his 70 children on the top of just one stone. And you (plur.) made Abimelec king, the child/(son) of my father with his female servant, just because he is your (plur.) blood-relative.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now you have rebelled against my father’s family, and you have killed 69 of his sons on one huge rock. And you have appointed Abimelech—who is the son of my father’s slave girl, not the son of his wife—to be the king who will rule you people of Shechem. You have done that only because he is one of your relatives!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:17:

  • Kupsabiny: “Is this the person who destroyed cities,
    and made the land to become a desert?
    Yes, is this man really
    the one who refused to release prisoners to go home?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the one who made the world a wilderness,
    and the one who destroyed the cities that were there, is it?
    What! This isn’t the one who would not let people who had been captured go home, is it?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And it is not so that he was- the -one-who-destroyed the cities and made the earth/world seems-like a desert, and did- not -set-free his captives?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Is this the man who tried to cause the world to become a desert,
    who conquered its cities and did not allow the people whom he captured to return to their homes?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:26:

  • Kupsabiny: “There were two people among those seventy people who had remained inside the camp who had not gone to that Tent of God. One was called Eldad, and the other was Medad. That Spirit fell on those people so that they also prophesied in the power of God while being inside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Two men, named Eldad and Medad having also been included in the list of elders happened to have stayed in camp, they had not gone out to the Tent of Meeting, where all elders were gathered. Though it was like that, the Spirit also went to come upon them, and they prophesied inside the camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two men/persons who (were) Eldad and Medad who were-listed with the 70 rulers did- not -go to the Tent but-rather they remained/stayed in the camp. But they also have-received the authority and they also spoke there in the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Two of the leaders whom Moses/I appointed, Eldad and Medad, were not there when the rest of them gathered together. They had not left their tents to go and stand around the Sacred Tent. But Yahweh’s Spirit came on them also, and they started to prophesy/speak messages from Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:1:

  • Kupsabiny: “When Mordecai heard the thing that had happened, he became afraid and tore the clothes he was putting on and then he put on funeral/grief clothes and smeared himself with ash. He went on through town of Susa crying with a lot of bitterness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Mordecai heard all these things, he tore his clothes, put on sackcloth rubbed with ashes, cried out loudly, walked all around the city doing a lament.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Mordecai learned (about) the plan against them, he tore his clothes/garments in sorrow. Then he clothed himself with a sack, put ashes on his head, and entered the city crying very loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When Mordecai knew clearly about these things, he tore his clothes because he felt deep sorrow in his heart. Then he put on clothing that was made from burlap, and he took ashes and put them on his head. Then he went and stood in the middle of the town, and he cried out loudly because he felt sadness.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “When Mordecai found out about those letters, he was so anguished that he tore his clothes and put on rough sackcloth and threw ashes over himself. Then he went into the city, crying very loudly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:34:

  • Kupsabiny: “Elisha stretched himself as long as the child was with his mouth touching that of the child. His eyes/face touched those of the child and also his hands touched those of the child. When Elisha had stretched himself over the child like that, the body of the child began to get warm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that, putting his own mouth, eyes and hands on the child’s mouth, eyes and hands, he stretched out his own body on top of the child’s body. When he stretched his body out like that on the body of the child, the child’s body became warm.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he lay-upon the child, his mouth upon the mouth of the child, his eyes upon the eyes of the child, and his hand upon the hand of the child. As he was laying-upon the child, the body of the child grew-warm little-by-little.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he lay down on the boy’s body, and put his mouth on the boy’s mouth, and put his eyes on the boy’s eyes, and put his hands on the boy’s hands. Then the boy’s body started to become warm!” (Source: Translation for Translators)