Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:18:
- Kupsabiny: “Leave the girls who are still virgins to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But as for all the virgin women, allowing them to live, keep them for yourselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) save for yourselves the women who have- not -slept yet with a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Spare only the girls who are virgins. You can keep them to be your wives or your slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:6:
- Kupsabiny: “You have even made your relative to run up a debt,
and when he was defeated to repay you, you stripped him of his clothes
and left him without a single cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! For no reason whatever, you took pledges from your brothers.
You took the clothes of these poor people and left them naked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (sing.) take the clothes of your (sing.) fellowman as a guarantee of his debt from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must have lent money to others and wrongly forced them to give you things to guarantee that they would pay that money back to you;
you must have taken all their clothes and left them with nothing to wear.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:22:
- Kupsabiny: “Then/Later, Moses moved the people of Israel from the Red Sea and went up to the wilderness of Shur. They went/traveled through the wilderness for three days without getting/finding water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses led the Israelites from the Red Sea and they went into the desert of Shur. Though they walked through the desert for three days, they could not find water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the Red Sea, Moises brought the Israelinhon to the desert of Shur. For a-period-of three days they traveled in the desolate-place and they did- not -see water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses brought the Israel people so that they left the Red ocean and then they walked and went to the desolate area named Sur. They walked here and there in the desolate area for a duration of three days, but they didn’t see any water.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, Moses said [to] people of Israel they must arise up from edge of Water Red. Therefore they went the wilderness of Shur.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Moses/I led the Israeli people away from the Red Sea (OR, Gulf of Suez). They/we went to the desert at Shur. They/We walked for three days, but they/we could not find any water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:17:
- Kupsabiny: “The sons that Shem produced were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. Aram produced Uz, Hul, Gether, and Meshech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram.
The sons of Aram were Uz, Hul, Gether, and Meshech.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Shem were Elam, Ashur, Arfaxad, Lud, and Aram. The children of Aram were Uz, Hul, Geter, and Meshec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:21:
- Kupsabiny: “Even the Hebrews who had joined the Philistine soldiers in the past turned around and came back to Saul and Jonathan’s soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There were many Hebrews whom the Philistines had taken along to their camp. Having left the Philistines, they again came to be united with Saul, Jonathan, and the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Hebrews who had-taken-sides with the Filistinhon and had-been-with them now sided with Saul and Jonatan and other Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before that, some of the Hebrew men had deserted their army and gone to join with the Philistia army. But now those men revolted and joined with Saul and Jonathan and the other Israeli soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:10:
- Kupsabiny: “You sat peacefully in your evil deeds
saying, ‘No one sees me.’
Your wisdom and your thoughts
mislead you.
You said in your stomach,
‘Me alone, please. There is no one like me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have trusted in your evil works,
And [you] thought ‘Who sees me?’
Your wisdom and knowledge have deceived you.
When you think like this,
”I am, there is no one like me.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) are confident that you (sing.) will- not -be-harmed in your (sing.) wickedness, for you (sing.) think that no one sees you (sing.). Your (sing.) wisdom and knowledge lead- you (sing.) -astray, and push you (sing.) to say, ‘I am God, and there is no other.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:50:
- Kupsabiny: “So, we have brought the things we plundered which were made from gold like: chains, arm rings, finger rings, ear rings and what is put on the head. We shall give to God those things so they can wash away our sins.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, the gold ornaments, arm bands, rings, earrings and chains that we have brought, we have brought as an offering to the LORD to do atonement for us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore we (excl.) are-offering to the LORD the golden things which we took from the war — bracelets for arms and hands, rings, earrings, and necklaces, so-that we can-stay-away from the punishment of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So to thank Yahweh for that, we have brought to him a gift of the gold items that we found after the battle: Gold arm bands and bracelets and rings and earrings and necklaces. This will enable us to be forgiven for our sins.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:8:
- Kupsabiny: “Even if I wished to go towards the East I would not find (him).
Or if I thought to look for him in the West, but no!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If I go to the east, He is not there.
If I go to the west, I do not find [lit.: recognize] Him ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I have-looked for God around — in the east, west, north, and south — but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But, I have gone to the east, and he is not there;
I have gone to the west, but I have not found him there.” (Source: Translation for Translators)