Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:28:
- Kupsabiny: “It is not long before I send the suffering that I said would come to this land and its people. You (sing.) shall live in peace until you die.’ ’ Then, those people brought the words of that woman to the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “so I will unite you with your ancestors, you will rest in your graves.’ "
"You will not live to see the disaster I will bring upon this place and the people who are living here."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “while you are still alive, the destruction that I will-send to this place and its residents will- not -arrive. You (sing.) will-die in peace.’
And they told the king the answer of Hulda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will allow you to die and be buried peacefully. I will cause a great disaster to strike this place and the people who live here, but you will not be alive to see it.’ ’ ’
So they reported her reply to the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:23:
- Kupsabiny: “They made things for sacrifices and molded certain things which resembled Asherah. Some of those things were placed along the hills and the others were placed under huge trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They established for themselves places to do puja, sacred stone pillars and poles of the goddess Asherah on every high hill and under every green tree.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also made places-of-worship at the high places and remembrance stones/(monuments), and they had-built seems-like-poles that symbolize the goddess Ashera on the top of every mountain and under every leafy trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They built places to worship those gods; on high hills, and under big trees they set up stone pillars to worship the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:3:
- Kupsabiny: “Then the angel said to me, ‘It is written in this book the curse/condemnation that is coming to this land of Israel that all thieves in this land will be destroyed. It is also written that people who swears falsely will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to me, "It is written about the curse that is going to fall on the whole land. On one side it is written that all thieves will be expelled from the land. On the other side it is written that all who swear an oath falsely will be banished from the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel said to me, ‘It is-written in this writings the curse/bad/worse that will-arrive to the whole land of Israel. On the-other-side of the writings (it) says that each thief will-be-banished from Israel, and on the-other-side says that each one that swears falsely will-be-banished also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to me, ‘On this scroll is written the words that Yahweh is speaking to curse the entire country. On one side of the scroll it is written that every thief will be banished. On the other side it is written that everyone who tells a lie when he is solemnly promising to tell the truth will also be banished from the country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:7:
- Kankanaey: “‘Go and hunt so that you (sing.) will cook a delicious meat-viand-that-I-will-eat so that I will then bless you (sing.) before God, because my death is probably near,’ he said to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Before I die, you go hunting and feed me [something] tasty. Then I will bless you in the presence of the LORD.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “hunt and then cook for him right-away his favorite food. For before he dies [reported-speech] he will-bless Esau in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go and kill some wild animal and bring it here, and prepare the meat in a tasty way, so that I may eat it, and then before I die I can give you my blessing while Yahweh is listening.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:26:
- Kupsabiny: “So, all the cities which were given to those other people of the house of Kohath were ten together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In all, ten cities, together with grazing lands for their cattle were given to the rest of the Kohathite clan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “10 towns/cities, including their pasturelands, the other descendants of Kohat received.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the ten cities and surrounding pastureland that were allotted to the other members of the Kohath clan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:10:
- Kupsabiny: “The legs of that chair are covered with silver,
and gold is smeared on the back.
The seat is covered with purple cloth,
that the girls of Jerusalem have sewn in their love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made its supports of silver,
and the base of gold.
Its seat is covered with purple cloth,
lovingly embroidered by the women of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Its posts/[lit. things-like-pillars] were-laid with silver and its cover was-embroidered with gold. The cushion of the seat/thing-for-sitting was-covered/wrapped with purple cloth. The inside of the chariot was-made-beautiful by the women of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The canopy that covered it was held up/supported by posts made of silver,
and the back of the chair was embroidered with gold.
The seat/cushion was covered with purple cloth
lovingly made/woven by the women of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:28:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Dan |
Ahiezer son of Ammishaddai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ochran |
41,500 |
| Naphtali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
Total/all is 157,600.
The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of their section numbered 41,500 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Dan, Asher, and Nephtali are-to-camp on the north, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Dan |
Ahiezer son of Amishadai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ocran |
41,500 |
| Naftali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pagiel, the son of Ocran, will be the leader of the 41,500 men of the tribe of Asher.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:27:
- Kupsabiny: “The other deeds of Josiah and how he had focused on the law of God are written in the book about the life of the kings of Israel and Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[and] other work that he did from beginning to end has been written in the book of the history of the kings of Israel and Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Josia, from the beginning till the end, were-written in the Book of the History of the King of Israel and Juda. (It)-was- also -written here concerning the love of Josia to the LORD which he showed by obeying the Command of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A record of the other things that happened while Josiah ruled, from the time he started to rule until he died, including how he faithfully honored God by obeying everything that was written in the laws of Yahweh, is in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel and Judah’.” (Source: Translation for Translators)