Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:21:

• Kupsabiny: “Even the Hebrews who had joined the Philistine soldiers in the past turned around and came back to Saul and Jonathan’s soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “There were many Hebrews whom the Philistines had taken along to their camp. Having left the Philistines, they again came to be united with Saul, Jonathan, and the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Hebrews who had-taken-sides with the Filistinhon and had-been-with them now sided with Saul and Jonatan and other Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Before that, some of the Hebrew men had deserted their army and gone to join with the Philistia army. But now those men revolted and joined with Saul and Jonathan and the other Israeli soldiers.” (Source: Translation for Translators)