Language-specific Insights

complete verse (Exodus 36:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:20:

  • Kupsabiny: “Frames from acacia boards were made and were used for making the Tent stand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made the planks of acacia wood to set up the canopy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they made the walls of the Tent. The used acacia wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made the shelter’s studs from akas wood, yet between the pairs of studs, he nailed cross-pieces, and so he made so that the pairs of studs became like door frames. [Since] it was like that, then the pairs of studs together with their cross-pieces existed as each of the pieces of the wall’s bones.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they chop white-acacia, built it for wood of tent which be 48.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made 48 frames from acacia wood and set them up to support the covers for the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:3:

  • Kupsabiny: “Then, the king of Zobah who was called Hadadezer wanted to take back the area which was near the river of Euphrates. But David defeated that king and chased him up to Hamath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David also defeated Hadadezer, king of Zobah who was going out to conquer the area alongside the Euphrates River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David also fought-against King Hadadezer of Zoba, until Hamat, when Hadadezer went-out to put-under-jurisdiction the lands near the River Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s army also fought against the army of Hadadezer, the king of the Zobah region in Syria near Hamath city, when Hadadezer was trying to establish control over the area near the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:16:

  • Kupsabiny: “At the time/hours when that Box arrived in the Town of David, Michal who was the daughter of Saul peeped through the window. That woman saw king David dancing and jumping up being happy for God. Then, she despised what the king was doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Ark of the LORD arrived in the city of David and Saul’s daughter Michal looked out the window [lit.: was caused to look from the window.] She saw King David leaping and dancing before the LORD [and] as soon as she looked at David she was repulsed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the Box of the LORD was-entering the Town of David, Mical the child of Saul looked-out of the window. And when she saw King David leaping while dancing in the presence of the LORD, she hated him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were carrying the sacred chest into the city, David’s wife Michal, who was Saul’s daughter, looked out the window of her house. She saw King David leaping and dancing to honor Yahweh. So she was disgusted with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:33:

  • Kupsabiny: “Those things were Immediately fulfilled. I was driven away from people and went to graze like a cow. Dew drenched on me and my hair grew like feathers of a harrier eagle and my nails became long like the claws of an eagle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy [lit.: matter] concerning Nebuchadnezzar was fulfilled immediately. He was driven out from among men, and he started eating grass like cows and oxen. His body was drenched with dew and his hair became like the feathers of an eagle, and [his] fingernails like bird’s claws. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Immediately it happened to Nebuchadnezzar. He was-driven-away from the people and [he] grazed grass like the cattle/cow. His body was always drenched with dew, and his hair grew like the hair of an eagle and his nails like the nails/claw of the bird.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Immediately what God predicted happened. Nebuchadnezzar became insane, so his advisors forced him to live away from other people. He ate grass like cows do, and dew from the sky caused his body to be damp/wet every morning. He lived like that until his hair was as long as eagles’ feathers, and his fingernails became like birds’ claws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:19:

  • Kupsabiny: “Set aside for your God every firstborn whether it is a bullock or ram or he-goat. Do not make that bullock do any work and do not cut the hair of that ram or goat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must also keep apart for the LORD your God any male first-born of your herds and flocks. Do not use your first-born ox-calf in any work. And do not shear a first-born sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) set-apart for the LORD your (plur.) God all the first-born male of your (plur.) animals. You (plur.) do- not -put-to-work the first-born of your (plur.) cows or shear the first-born of your (plur.) sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Set aside for/Dedicate to Yahweh our God the firstborn male animals from your cattle and sheep. Do not force them to do any work for you, and do not shear/cut off the wool of the firstborn animals to sell the wool.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:22:

  • Kupsabiny: “because (the) person who listens to these words, will get life and his body feels happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever is able to find this [wisdom], it will be life for him.
    and it will be health for his body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they give healthy/[lit. good] body and long life to the ones-who-accept it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For that is the source of life and health of even anyone who believes this.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 37:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:14:

  • Kupsabiny: “(He) made those rings to be near the band which (rings) the poles which are for carrying the table are entered/pushed into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He put the rings near of the molding to hold the carrying poles of the table.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “near the rim. Here were they inserted the poles which is for carrying the table.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made four gol ring-handles for the table and then affixed them onto the table-top’s wide piece of gol so that it followed the table’s four legs. And so those ring-handles were holding two poles in order to be for the shouldering of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “under tree its tooth, in order that they might put through its carry-wood there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The rings were fastened to the table near the rim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:18:

  • Kupsabiny: “The soldiers of David killed seven thousand Arameans who were riding horses and forty thousand who were moving on foot. Shophak who led the soldiers of the Arameans died in that battle. When the soldiers of the Arameans had been defeated they fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Arameans fled from the Israelites. And David killed 7,000 charioteers and 40,000 soldiers. And they also killed Shophach, the Aramean commanding general.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Arameanhon fled from the Israelinhon. David and company were-able-to-kill 7,000 charioteers and 40,000 soldiers who were-walking only. They also killed Shofac, the commander of the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the army of Syria ran away from the soldiers of Israel. However, David’s soldiers killed 7,000 of their chariot-drivers and 40,000 other soldiers. They also killed Shophach, their army commander.” (Source: Translation for Translators)