Language-specific Insights

complete verse (Genesis 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:21:

  • Kankanaey: “‘Yes,’ said the one angel. ‘I-agree-to that-aforementioned that you (sing.) requested and I will exclude the town that you (sing.) spoke-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They said — ‘Good, Go! I will not destroy that city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord answered, ‘Yes, I will-agree to your request; I will- not -destroy that town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the angels said to Lot, ‘I will allow you to do what you have requested. I will not destroy the little town you are speaking about.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:21:

  • Kupsabiny: “of Taanach, of Megiddo,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Taanach,
    The king of Megiddo,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Taanac
    the king of Megido” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Taanach, Megiddo,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:10:

  • Kupsabiny: “A person might say,
    ‘Look at this new thing.’
    But no, that thing has already happened before.
    It existed even before we appeared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is there any matter about which it can even be said,
    "Look and behold, this is a new work"?
    It has been here for a long time.
    It has existed long before our time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is there a thing that you (sing.) can-say that is new again? But that is already there in the time-past, even before we (incl.) were born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sometimes people say, ‘Look at this! This is something new !’
    But it has existed previously;
    it existed before we were born.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:28:

  • Kupsabiny: “Do not do any work on that day because that is a day for forgiveness. On that day you will be appeased in front of your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day it is not OK for you to do any work. For on that day atonement is to be made for you before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tenth day of that seventh month is the Day of Redeeming the People from Their Sins. [You (plur.)] do- not -work on that day but-instead [you (plur.)] gather to worship the LORD with fasting, and [you (plur.)] offer to him. For in that day the ceremony for redeeming you (plur.) from your (plur.) sins in the presence of the LORD your (plur.) God is-to-be-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not do any work on that day, because it is the day when the priests will offer sacrifices to me to atone for/ask me to forgive your sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:5:

  • Kupsabiny: “He worshipped God when Zechariah who taught him to obey God was alive. God blessed him in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as Zechariah lived, who taught him the fear his God, he was trustworthy and served the LORD and God blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took-refuge/asked-for-help to/from God in the time of Zecarias, who taught him to fear/[lit. respect] God. While he takes-refuge/ask-for-help from the LORD, God caused-him to -to-be-successful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He tried to please God while the priest Zechariah was living, because Zechariah taught him to revere God. As long as Uzziah tried to please God, God enabled him to be successful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:32:

  • Kupsabiny: “listen to him from above oh God. You punish the one with a wrongdoing/evil, but you set free the upright one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, hearing from heaven, please act in accordance with it. Please do justice between your servants. Give the correct punishment to the guilty one and set the one who is not guilty free.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear this case there in heaven and judge your servants — the one-who-accuses and the one-who-is-being-accused. Punish the one-who-sinned according to his deed, and set-free the one-who- has no -sin so-that it-will-come-out that he is innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “then you listen from heaven, and decide who is telling the truth. Then punish the person who is guilty as he deserves to be punished, and declare that the other person is innocent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:2:

  • Kupsabiny: “People who whip (the) horses and/with squeaking chariot wheels will attack (it). Their horses gallop along and (the) chariots swing from side to side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen, the noise of whips,
    the noise of wheels.
    The noise of galloping horses,
    the screeching noise of chariots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- surely -be-attacked by their enemies. They will-hear the slapping of the whips against the horses, the rattling/clattering of the wheels of the chariots, the galloping of the feet of the horses, and the clattering of the chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now listen to the enemy soldiers coming to attack Nineveh;
    listen to them cracking their whips,
    and listen to the rattle of their chariot wheels!
    Listen to their galloping horses
    and their chariots as they bounce along!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:15:

  • Newari: “He said to Abraham — ‘This land is all mine. Stay wherever you like.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to Abraham, ‘I am-willing to have- you (pl.) -stay in my land. You (pl.) stay wherever you (pl.) want.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Abimelech said to him, ‘Look! All my land is here in front of you. Live in whatever place you like!'” (Source: Translation for Translators)