Language-specific Insights

complete verse (Exodus 26:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:35:

  • Kupsabiny: “In that Tent of God, place the table of the breads of God in the sitting (outer) room on the right hand as you enter in. Place the thing on which lamps are put at the left hand side as you enter into the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then outside of the curtain put the table on the north side of the Holy Place. Likewise, on the south side of the Holy Place put the lampstand opposite of the table.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Put the table outside the Most Holy Place, on the north side of the Tent, and put in-front-of the table the thing-to-put- the light/lamp -on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then take the table which exists for the bret offering, and then put it in my shelter’s interior, in the place which has a somewhat great taboo toward the not. And place the lams stand in that interior of the shelter toward the saut.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And table, you put it inside of tent on the left outside of sacred-place, and lampstand, you shall put it on the right before its face.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In the room that is outside of the Very Holy Place, they must put the table for the sacred bread on the north side, and put the lampstand on the south side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:2:

  • Kupsabiny: “Nohah, and Rapha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the fourth son [was] Nohah and the youngest son was Rapha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noha, and Rafa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nohah, and Rapha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:10:

  • Kupsabiny: “You yourself have seen today how God placed you in my hands in the cave. Some of my people even told me to spear/kill you, but I refused because, God anointed you to become a king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today you have seen [it] — Inside the cave the LORD delivered you into my hand. Many of my men said that you ought to be killed, but I released you without killing [you]. And I said, ‘I am not able to lift my hand against my master, for he is the LORD’s anointed man.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This day you (sing.) yourself have-seen how the LORD handed- you (sing.) -over to me there inside the cave. Some of my men told me to-kill you (sing.), but I did- not -kill you (sing.). I said to them that I would- not -harm my master because the LORD chose him to-reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Today you can see with your own eyes that what they say is not true. Yahweh put you in a place where my men and I could have killed you when you were in this cave. Some of my men told me that I should do that, but I did not do that. I said to them, ‘I will not harm my master, because he is the king whom Yahweh appointed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:20:

  • Kupsabiny: “Never shall there be there an infant
    who only lives for a few days.
    No old man shall die early there
    instead of growing old in his life.
    When a person dies having hundred years
    he has died like a person who is still young.
    But the one who dies before hundred years
    is a person who is cursed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will never be an infant that lives [only] for some days
    or an old man who does not get to live out his full years.
    One who dies having lived [only] 100 years will be thought [to have died] young.
    And one who has not lived 100 years will be thought accursed. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There will-be- no -more infant or young-one will-die there. The one-who-dies whose age is 100 years will-be-considered as still young, and the one-who-dies not reaching 100 (years-of-age) will-be-considered whom I punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:18:

  • Kupsabiny: “or an animal that pulls itself on the ground or any fish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Any of the smaller animals or insects or of a fish in the waters below — do not make an idol of any of these!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or crawls or swims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “or any reptile/creature that scurries across the ground or any fish in the deep ocean.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:15:

  • Kupsabiny: “You are thinking that maybe God does not punish people,
    or that he does not know the sin that people do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say, that God does not punish with anger
    and that He pays no attention to transgressions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) still say that God does- not -punish although/even-though he is already angry, and he never pays-any-attention to the wickedness that man does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, you say that because he does not pay attention when people commit sins,
    he does not become angry and punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:9:

  • Kupsabiny: “Someone get two onyx stones and engrave the twelve names of Jacob’s sons inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking two onyxes engrave the names of the sons of Israel in it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then [you (sing.)] have-(someone)-get two onyx stones and engrave on-them the names of the male children of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And also, they must take two oniks stones and then engrave (lit. make cuttings) Iakop’s twelve children’s names onto [them].” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they must also take gem black two, writing name of male children of Israel there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “A skilled workman must take two expensive onyx stones and engrave on them the names of the twelve sons of Jacob.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:34:

  • Kupsabiny: “Jonathan produced Meribbaal, and Meribbaal produced Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The son of Jonathan was Merib-Baal. Merib-Baal was the father of Micah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Jonatan was Merib Baal the father of Micas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan’s son was Merib-Baal.
    Merib-Baal was the father of Micah.” (Source: Translation for Translators)