Language-specific Insights

complete verse (Daniel 11:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:35:

  • Kupsabiny: “Some of the wise people will be hated/persecuted, so that they will be cleansed and become spotless till the end that God has set/prepared reaches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That they might become clean by the end time, that they might become purified, that they might not have any stains, some of the wise leaders will experience suffering, these things will continue to take place until the end time determined by God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other who understand the truth will-be-persecuted so-that their lives will-become pure or their lives (become) clean until the end will-come, that will-come at the appointed time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of those wise leaders will be killed , but as a result the others will be purified. This suffering will continue until it is the time that God has appointed for it to end.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:14:

  • Kupsabiny: “Do not squeeze/put pressure on a poor person who has been hired or owns nothing whether he is a person of Israel or a foreigner who is in your cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not take advantage of a day laborer, who is needy and does not get to eat, whether he is your Israelite brother or a foreigner living in any of your towns.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -take-advantage of a poor worker, either he is an Israelite or non-Israelite who lives in your (plur.) town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not mistreat any servants whom you have hired who are poor and needy , whether they are Israelis or foreigners who are living in your town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:25:

  • Kupsabiny: “A generous person gets blessings/gifts/rewards,
    and the one who helps others will be helped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An openhearted man
    will become prosperous,
    the one who helps others
    will himself receive help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A generous man will-prosper. A man who helps others will- also -be-helped-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who is consistently-merciful/kind will be rewarded. The one who helps his fellow/companion, he will also be helped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Southeastern Dinka (Dinka Cam): “The person who has a heart and gives to other people generously is generously given to.”
  • Southwestern Dinka (Dinka Rek): “It is the gift which is the wealth and if you are a giver, then you will be given.”
  • Northeastern Dinka (Dinka Padang): “The person who gives, prospers, for the bowl goes and the bowl comes.” (Here a local proverb “The bowl goes, and the bowl comes” was used, meaning “The person who gives food (in a bowl), will in turn receive food when he is in need.”) (source for this and two above: Jacobus Naudé / Cynthia Miller-Naudé in Noss / Houser 2019, p. 293)
  • English: “Those who give generously to others will prosper;
    if you help others, they/someone will help you, too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 4:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:24:

  • Kupsabiny: “He is to place his hand on the head of that he-goat and slaughter it in front of God at the place where the animals used for completely burned sacrifices are slaughtered. That is how sacrifices for sweeping away the sin of a leader needs to be done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must put his hand on the head of the goat. He must kill it before the LORD in the place where animals are killed for Burnt Offerings. This is a Purification Sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This (is) an offering for his becoming-clean. He will-put his hand on the head of the goat and he will-slaughter this there in the presence of the LORD, in the place which (is) also where- the animals -are-slaughtered as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must lay his hands on the goat’s head in the presence of Yahweh and slaughter it at the place where they slaughter {are slaughtered} the animals that will be completely burned on the altar. That will be an offering for his sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:17:

  • Kupsabiny: “Hashabiah son of Kemuel was leading the clan of Levi, Zadok was leading that of Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[For] the tribe of Levi — Hashabiah son of Kemuel,
    [For] Aaron — Zadok,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the tribe of Levi: Hashabia the child of Kemuel.
    For the tribe of Aaron: Zadok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hashabiah, the son of Kemuel, was the administrator of the tribe of Levi.
    Zadok was the administrator of the tribe of Aaron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:17:

  • Kupsabiny: “David went with his guards and six hundred men who had come from the town of Gath. After he passed/exited the town, David stood and told his people to go ahead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the king and all his men having left the city, stopped at the very last house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While David and his men were-walking-on, they stopped at the last house of the city,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they all were leaving the city, they stopped at the last house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:9:

  • Kupsabiny: “God said to Hosea, ‘Give that child the name Lo-ammi, because you are not my people and I am not your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Hosea, "Name him Lo-Ammi, because the Israelites are not my people and I am not their God.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Hoseas, ‘Name the child Lo-Ami, for the people of Israel (are) not my people and I (am) not their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God said, ‘Name (sing.) him Lo-Ammi, because you Israelita are not my people and I am not your God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh said ‘Give him the name Lo-ammi, which means ‘not my people’, because the people of Israel are no longer my people, and I am not their God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:5:

  • Kupsabiny: “When he has finished that, you are to say, ‘Our grandfather Abraham was a person from Aram who walked around everywhere. Then he went down to Egypt to go and live there with the people of his home being foreigners. They were few, but then they reproduced to become a big community which has power and many people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you are to speak like this before the LORD your God, "Our ancestor was a wandering Aramean. He went with few people to Egypt, and from him there came a great, strong, numerous nation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then, you (plur.) say this in the presence of the LORD your (plur.) God: ‘Our (incl.) ancestor Jacob was an Arameanhon who has no permanent dwelling-place before. He went to Egipto and lived there with his household. They were just few before, but some-time-later they became-many and became great/mighty nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then in Yahweh’s presence you must say this: ‘My ancestor Jacob was a man from Aram/Syria who was continually wandering from one place to another. He took his family to Egypt. They were a small group when they went there, but they lived there and their descendants became a very large/populous and powerful nation.” (Source: Translation for Translators)