Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:9:

• Kupsabiny: “God said to Hosea, ‘Give that child the name Lo-ammi, because you are not my people and I am not your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Hosea, "Name him Lo-Ammi, because the Israelites are not my people and I am not their God.”” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Hoseas, ‘Name the child Lo-Ami, for the people of Israel (are) not my people and I (am) not their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “God said, ‘Name (sing.) him Lo-Ammi, because you Israelita are not my people and I am not your God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Yahweh said ‘Give him the name Lo-ammi, which means ‘not my people’, because the people of Israel are no longer my people, and I am not their God.” (Source: Translation for Translators)