Language-specific Insights

complete verse (Numbers 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:4:

  • Kupsabiny: “These people shall carry the things that are honored in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The work of the Kohathites is to care for the most holy items at the Tent of Meeting. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The work/duties of the descendants of Kohat in the Meeting-Together-Place Tent is to take-care of the most holy things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he work of these descendants of Kohath will be to take care of the sacred items that are used when the people worship at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:27:

  • Kupsabiny: “those of Michmash are 122,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Micmash, 122” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

    Betlehem 123
    Netofa 56
    Anatot 128
    Azmavet 42
    Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 223
    Nebo 52
    Magbish 156
    another Elam 1,254
    Harim 320
    Lod, Hadid, and Ono 725
    Jerico 345
    Senaa 3,630

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “122 – from Micmash” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:17:

  • Kupsabiny: “Then/Later, that lady’s son became sick. The sickness of that boy intensified until he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some days later the son of the widow, who owned the house, became sick. The disease became more and more severe. Finally that child died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some-time later the child of the woman became-sick. His sickness grew-worse until he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, the woman’s son became sick. He continued to get worse, and finally he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:4:

  • Kupsabiny: “My God is saying to me, ‘Look after sheep that are going to be slaughtered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD my God says: "Pasture the flock marked for slaughter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This-is what the LORD my God says:
    ‘Take-care of the sheep that are-going-to-be-butchered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what Yahweh my God said to me: ‘I want you to become a shepherd for a flock of sheep that are about to be slaughtered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:32:

  • Newari: “Leah conceived, and she gave birth to a son. She named that child Ruben, like she had planned — ‘The LORD has actually seen my sorrow. Now my husband will love me.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lea became-pregnant and gave-birth to a son and she named (him) Reuben, for she said, ‘The LORD saw my difficulty, and surely now my husband will-love me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Leah gave birth to a son, whom she named Reuben, which sounds like the Hebrew words that mean ‘Look, a son!’ She said, ‘Yahweh has seen that I was miserable, and because of that he has given me a son. Now, surely my husband will love me for giving birth to a son for him.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:25:

  • Kupsabiny: “So, Joshua emphasized to people the covenant and the laws of God on that day in Shechem that they should follow (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day Joshua made a covenant with the people at Shechem. In it he reminded them that they must be careful to obey the rules and decrees that the LORD had given them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That day Josue made a covenant with the people there at Shekem, and he gave them the laws and decrees/[lit. what-is-to-be-followed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That day, Joshua established an agreement between the people and Yahweh. He wrote for them all the laws that they were required to obey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:20:

  • Kupsabiny: “But if you refuse and disobey,
    a spear will eat you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if you rebel against me
    and do not obey,
    you will be slaughtered by the sword.
    The LORD has spoken."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (plur.) will-disobey and will-rebel, surely you (plur.) will-die. This indeed will-happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, if you turn away from me and rebel against me,
    you will be killed by your enemies’ swords.
    That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:36:

  • Kupsabiny:

    So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:

    House Counting
    Kohath 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200
    Total number 8,580

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Altogether their number was 2,750 according to their clans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:

    Family Number
    Kohat 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200

    The total of their number, 8,580 all.

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “The total was 2,750 men.” (Source: Translation for Translators)