Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:43:
- Kupsabiny: “Those cities were Bezer in the wilderness of the plateau in the land of Reuben, Ramoth in Gilead in the land of Gad and Golan in Bashan which was in the land of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those cities were: for the Reubenites, Bezer which is in the wilderness, for the Gadites, Ramoth which is in Gilead, and for Manasseh, Golan which is in Bashan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the towns: Bezer in the high valley/plain of the desert for the tribe of Reuben; Ramot in Gilead for the tribe of Gad; and Golan in Bashan for the tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For the tribe of Reuben, Moses/I set apart Bezer city in the plateau/high level area. For the tribe of Gad, Moses/I set apart Ramoth city in the Gilead area. For the tribe of Manasseh, Moses/I set apart Golan city in the Bashan region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:24:
- Kupsabiny: “You need to praise God for the words/things he has done,
just like people have been praising him for years and years in song.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As people praise His deeds by singing hymns,
you also must not forget to sing His praises.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do not forget to praise his deeds as what others are-doing in their singing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People have always sung to praise him,
so you also should never forget to praise him for what he has done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:34:
- Kupsabiny: “Round things like fruits of a certain tree called pomegranate should be sewn/attached to the robe at the hem (lower part of the legs) to surround it. It should be sewn using threads which are blue, purple and red, alternating with golden bells.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The gold bells and the pomegranate must be hanged around the hem of the priest’ garment making alternate them to each.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have-(someone)-attach around the hem of the garment pomegranate things-like-fruit, that was-made from the blue, purple, and red wool/yarn. [You (sing.)] wrap these decorations with gold bells.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, decorate the [bottom] opening of this long robe with needle cords which are red and somewhat red and blue. Make this decoration to look like pomigranet tree fruit. And tie small rattling decorations which they made from gol, and so alternate them together with those images of the pomigranet tree fruits.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Arrange fruit and sun, fruit and sun, fruit and sun at its mouth all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Between each of these decorations, they must fasten a tiny gold bell.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:19:
- Kupsabiny: “Shallum was son of Kore, and Kore was a descendant of Ebiasaph who was from the house of Korah. It was Shallum and his relatives from the house of Korah who were guarding the gate of the Homestead of God, as their forefathers had been guarding the entrance to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shallum was the son of Kore, a son of Abisaph. Korah was a son of Abisaph. The work of the Korah family line was to guard the gate of the holy tent. Just like their ancestors, they did the work of guarding the gate of the holy tent where the Lord stayed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shalum was the child of Kore and grandchild of Ebiasaf, who came from the family of Kora. Shalum and his fellow descendants of Kora were the ones-who-were-in-charge to guard the gate/door of the Meeting-Together-Place Tent like their ancestors who were-incharge also to guard the gate/door of the house of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shallum was the son of Kore.
Kore was the son of Ebiasaph.
Ebiasaph was the son of Korah.
Shallum and his relatives were gatekeepers, and they were responsible to guard the gates of the Sacred Tent of Yahweh, like their ancestors had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:5:
- Kupsabiny: “Then one night, David woke/got up together with (the) Hittite Ahimelech and Abishai the brother of Joab whom his mother is Zeruiah and went to where Saul’s camp was situated. Saul had laid down close to Abner the son of Ner who was the commander of his army. Some of the soldiers had also laid down surrounding Saul and Abner. David asked his people that, ‘Who among you will enter with me into Saul’s camp?’ Abishai told him that, ‘We shall both go.’ Then, David with Abishai entered into Saul’s camp. They found Saul sleeping between his soldiers and he had firmly fixed his spear in the ground by his head. Abner with (the) soldiers were deeply asleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David went immediately, and he found the place where Saul and his commander, Abner, son of Ner were sleeping. Saul was sleeping exactly in the middle with soldiers arranged all around from one end.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David went to the place where Saul had-camped. He saw Saul and Abner the child/(son) of Ner, the commander of the soldiers sleeping. Saul was-surrounded by soldiers who were- also -sleeping.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then that evening David went to the place where Saul had set up his tent. From a distance he saw where Saul and his army commander, Abner, were sleeping. Saul was sleeping with all his army sleeping around him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:6:
- Kupsabiny: “He ruined his House like a hut in the garden,
he destroyed where he alone lived.
The days are no longer
when festivals were celebrated and also the Sabbath.
He punished the rulers/kings
together with the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has destroyed his dwelling place as if it were a garden hut.
He has destroyed his meeting place.
He has stopped the holy festivals and sabbaths in Zion.
He discontinued both king and priest
in his very fierce anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He destroyed her temple as-if- just -like a roofed-shelter/hut in the farm. He willed that the people of Jerusalem forget the set feasts and Days of Rest. In his fierce anger he rejected the kings and priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has caused his temple to be smashed
as easily as if it was a shelter in a garden.
He has caused us, his people, to forget
all our sacred festivals and Sabbath days.
He has caused our kings and priests to be rejected
because he was extremely angry with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:26:
- Kupsabiny: “And where are the people who have heard God speak from fire and continues to live like us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Has any mortal man like us ever heard the living God speak from the midst of the fire and not died?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is there any man who still live after he had-heard the voice of a living God from the fire like what we (incl.) have-heard?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Who has/Certainly no human has remained alive after hearing the all-powerful God speak to them from a fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:23:
- Kupsabiny: “The authority/power of God is amazing
so that one cannot come near it,
righteous and standing on truth
without pressuring people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We are not able to comprehend God.
He is exceedingly great in power, in justice, and in righteousness.
He will not oppress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) can- not -fathom the Almighty God who is above all. He is truly righteous and does- not -oppress,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Almighty God is very powerful,
and we cannot come near to him.
He always acts righteously,
and he will never oppress us.” (Source: Translation for Translators)