Language-specific Insights

complete verse (Exodus 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:8:

  • Kupsabiny: “Moses again said that, ‘If/When God gives meat for you to eat this evening and gives you tomorrow morning food that you want/need, you will know from this that it is God who has these things, because he has heard that you are murmuring/complaining against him and certainly not us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses again said, ‘when the Lord gives you meat to eat in the evening and bread in the morning then you will know that it is the Lord who has done all these. Because He has heard your complaints against Him, who are we? You are not grumbling against us but against the Lord.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises also said, ‘The LORD will-give you (plur.) meat that you (plur.) will-eat in the evening and bread that you (plur.) can- eat -as-much-as-you-want in the morning, for he has-heard your (plur.) complaints to him. Then you (plur.) will-realize that you (plur.) are- not -complaining to us (excl.) but-rather to the LORD. Who are we (excl.) that you (plur.) complain to us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Moses spoke again like this, ‘When the Chief gives you food in the afternoon and gives you food in the morning sufficient to your wanting, then you will know that he alone brought you so that you left Isip. For he listened to your complaining to him. The two of us are insignificant people. You didn’t complain to us, but really you complained to the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses also said «By day by day, Yahweh will give you meat at evening, will give you bread which be sufficient in the morning, because he heard grumbling your which you grumbled against him. And we (excl.) be who that you grumble for it us (excl.)? you grumble Yahweh, do not us (excl.) grumble!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I also said, ‘From now on, each evening Yahweh will give you meat to eat, and each morning he will give you something that will take the place of bread, because he has heard what you have complained about. Yahweh is the one to whom you have really complained, not us. We are just his servants.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:30:

  • Kupsabiny: “Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 14:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:35:

  • Kupsabiny: “Saul built an altar for God and it was his first one to build for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul made his own altar for the LORD. This altar was the very first altar that Saul had made for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul built an altar for the LORD. That (was) the first altar he built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was the first time that he built an altar for Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 48:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:8:

  • Kupsabiny: “You have not heard these words and you do not know (them) at all.
    Your ears have not been open from long ago.
    I have known that you cannot be trusted
    and you have been rebels from when you were born.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have neither heard about these things nor do you know anything about them.
    From earlier times your ear has not been open.
    I know that you are one who does a lot of betraying.
    It has been said that you [have been] rebel from birth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) have- not -heard or understood of these things for since from the time-past you (plur.) acted-like-deaf. I knew how deceitful you (plur.) are, for since from your (plur.) birth you (plur.) are already rebels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 32:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:9:

  • Kupsabiny: “Those people went to the valley of Eshkol, saw the country and/but then they made the people of Israel lose hope so that they did not enter the land that God had promised to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After having gone up to the Valley of Eshkol and having looked at that place, they caused the Israelites to withdraw from going to the place that the LORD had given them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived at Eshcol place-where water -flows and they saw the land, they discouraged the Israelinhon to go to the land which was-given by the LORD to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went as far as Eshcol Valley, but when they saw the huge people in the land, they returned and caused the Israeli people to be discouraged, saying ‘We should not try to enter the land that Yahweh said that he is giving to us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:4:

  • Kupsabiny: “Weak ones are pushed aside,
    causing the powerless ones to hide themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They push the poor off the path,
    they forcefully send the poor of the land into hiding places.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They oppress the poor-ones, therefore they were-forced to hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some shove poor people off the road (OR, prevent poor people from obtaining their rights/being treated justly),
    and they force poor people to find places to hide from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:5:

  • Kupsabiny: “God replied that, ‘Get/take that walking stick/staff which you struck the river with and go in front with (the) leaders of the those Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses, walk before the people taking some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘Get/Take your (sing.) staff which you (sing.) (used-to)-strike the Nile River, and you (sing.) walk-on ahead of the people. Take-along some of the leaders of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘Take the some of the elders of the Israel people and then you (pl.) together walk and go ahead of the people. And take your walking stick which previously you hit the Nail river with, and then you together go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord answered for him it «you take cane which you struck Water of Nile, you take elders of Israel some, you go around in front of people.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh replied to Moses/me, ‘Take some of the elders/leaders of the Israeli people with you and tell the rest of the people to follow you to Sinai Mountain. Take along the stick with which you struck the Nile River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:8:

  • Kupsabiny: “And Ethan produced a son who was called Azariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ethan’s son was Azariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male child of Etan was Azaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)