Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:26:
- Kupsabiny: “But you (plur.) must keep my commandments and my laws and no one among should do those sins. Any foreigner who is in your midst must also not do this,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So you must obey my rules and decrees, and it is not OK for anyone, whether Israelite or foreigner living with them, to do such repulsive work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And so even-if that land has-became-dirty/has-become-unclean because-of what they do, so I have-sent calamities to that land so-that by-means- of this they will-(all)-leave there. But you (plur.) Israelinhon and the foreigners who (are) living with you (plur.), you (plur.) must- not -do those detestable/abominable things but-instead you (plur.) obey my rules/regulations/[lit. what-is-to-be-followed] and commands. For if you (plur.) also make- the land -dirty/unclean by doing those things, you (plur.) will- also -be-caused-to-leave from that land just-like the people before you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must all obey my laws and decrees. That includes you people who were born here and the foreigners who live among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 19:8:
- Kupsabiny: “Jehoshaphat also chose in Jerusalem Levites, priests and leaders of the clans in Israel to become judges. Those people lived in Jerusalem and they heard matters about the law of God and disputes of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In Jerusalem Jehoshaphat also chose some Levites, priests and clan heads of Israelite families to render judgment from the LORD and some people of Jerusalem to negotiate [disputed] verdicts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoshafat also appointed/[lit. put] in Jerusalem some Levites, priests, and leader/[lit. head] of the families of the Israelinhon to settle cases that involves the law of the LORD and to settle disputes. And they lived in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some priests and other descendants of Levi and some leaders of Israeli families to be judges. He told them to do what Yahweh’s laws said was right when they settled disputes. Those men lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:20:
- Kupsabiny: “The people of the region of Judah and of the region of Israel were as many as sand. Those people had wealth and they were happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They had as much as they needed of food and drink and they rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The number of the people of Juda and Israel seems like the sand on the seashore that can- not -be-counted. Their food and drinks were abundant, and they were happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were as many people in Judah and Israel as there are grains of sand on the seashore. They had plenty to eat and drink and they were happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:3:
- Kupsabiny: “(then) Jonah listened to/obeyed God. Then/At that time, he immediately went towards Nineveh. That city was big that it would take a person three days to go from one side to the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonah obeyed the LORD’s command and went to Nineveh. Nineveh was a very large city. To walk around this city once takes three days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-once/without-delay Jonas went to Nineve according-to what the LORD had-said. Nineve (was) a very great city; its width (was) about three days if walking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Jonas obeyed the command of God and went to Nineve. That-aforementioned city was extremely-wide, three days was the time-of-walking to cross-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So this time Jonah obeyed Yahweh, and he went to Nineveh. That city was so big that a person had to walk for three days to completely go through it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:20:
- Kankanaey: “May it also be that the Highest God who helped you (sing.) to defeat your (sing.) enemies be praised/honored/worshipped forever.’ Then after-that Abram gave him a tenth of the possessions that he had gotten-back.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Praised be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Praise-be to the Most High God who had-caused- you -to-win against your enemies!’ Then Abram gave Melkizedek the tenth of all the things which he had-taken from the war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Supreme God has enabled you to defeat your enemies, so we should praise/thank him.’ Then Abram gave to Melchizedek a tenth part of all the things he had captured.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:28:
- Kupsabiny: “So, Joshua, burned the city of Ai to become a ruined hill until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Joshua burned the city of Ai, reducing it to ashes. It has remained desolate even ’till today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards Josue had- all-of Ai -burnt, and this was- no-longer -built again. Until now no one lives there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua and his soldiers burned Ai city and caused it to become a pile of ruins. It is still like that today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:8:
- Kupsabiny: “A person who has become rich through the things of other people,
his riches will be inherited/handed over to a person who is merciful to the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who gathers money by charging high interest,
his property will go into the hands of those who help helpless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are-getting-rich by charging-high-interest of money, your (sing.) wealth will-go to a man who is helpful to the poor ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who becomes-rich by a high percentage of his money, he will hand-over-control-of his wealth in-the-future to one-who-has-mercy-on the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When people become very rich by charging very high interest ,
their money will eventually go to someone who does kind things for the poor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:28:
- Kupsabiny: “Do (plur.) not make cuts/scars on yourselves on account of people who have died or/and do not make tattoos on yourselves. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’When you are in mourning, do not make wounds on the skin of your body. And it is not even good to do any work of writing on it. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and [you (plur.)] do- not also -wound/cut your (plur.) bodies. And [you (plur.)] do- not -tattoo/mark-(yourselves). I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not cut your bodies when you are mourning for people who have died, and do not put tattoos on your bodies. I, Yahweh your God, am commanding this.” (Source: Translation for Translators)