Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 36:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:4:

  • Kupsabiny: “Then that assistant told the Eliakim group, ‘Tell Hezekiah that the great king of Assyria has said, ‘What are you boasting about?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain of the soldiers said to them, "Tell Hezekiah:
    "’The great king of Assyria says like this: What do you hope for from what you are trusting? Whom have you taken confidence?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The commander said to them, ‘[You (plur.)] tell Hezekia, that this is what the powerful king of Asiria has-said:
    ‘On what are- you (sing.) -relying-upon?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:23:

  • Kupsabiny: “The house of Jacob is not to be threatened,
    no witchcraft touches the people of Israel.
    Now people will say,
    ‘Look (plur.) at that God has done for his people’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No curse can even touch Jacob,
    No sorcery can do anything to Israel.
    Now concerning Jacob it will be spoken like this,
    ‘Look at it — What God has done for Israel!
    what amazing works [He] has done!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-is-no sorcerer or enchanter that can-harm them. So the people will-say about Israel, ‘How marvelous what God did in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When people curse the descendants of Jacob, they will not be harmed;
    when people work sorcery on them, it will have no power.
    So now people will say about the descendants of Jacob,
    ‘God has done wonderful things for the Israelis!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:24:

  • Kupsabiny: “He removes knowledge from the leaders of this world/land,
    and makes them walk around confused in the desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He snatches away the wisdom of the rulers of the earth,
    He abandons them to wandering in a wilderness that has no path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He makes their leaders/[lit. heads] fools, and have- them -wander in a desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes some rulers to become foolish/stupid,
    and then he causes them to wander around, lost, in an barren desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:14:

  • Kupsabiny: “Then the Lord said to Moses that, ‘ That ruler has hardened his head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Pharaoh’s heart is very hard. He will not let the people go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘The heart of the king is very hard; he would/will- not -let- the people of Israel -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘The great chief of the Isip people is very unwavering, and so he doesn’t want to allow the Israel people to go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «King of Egypt be hard heart. He denied people of Israel [to] let go [that] they might go.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘The king is very stubborn. He refuses to allow my people to go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:2:

  • Kupsabiny: “Hezekiah had/was twenty-five years when he started rulership, and he ruled in Jerusalem for twenty-nine years. His mother was called Abi who was a daughter of man called Zechariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was twenty-five years old when he became king. He reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother’s name was Abijah, daughter of Zechariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 29 years. His mother was Abia the child/(daughter) of Zacarias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was 25 years old when he became the king of Judah and he ruled from Jerusalem for 29 years. His mother was Abijah, the daughter of a man whose name was Zechariah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:13:

  • Newari: “They brought his corpse to the land of Canaan and buried [it] in a cave in the field of Machpelah near Mamre which Abraham had bought from Ephron the Hittite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they brought his corpse to Canaan and buried-(it) in the cave there in the field of Macpela, east of Mamre. Abraham bought this farm from Efron the Hithanon to make-(it) a burial-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They crossed the Jordan River and carried Jacob’s body to Canaan. They buried it in the cave in the field at Machpelah, east of Mamre town. That was the field that Abraham had bought from Ephron, who was one of the Heth people-group, to use as a burial place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:6:

  • Kupsabiny: “God again called that, ‘Samuel!’ Samuel woke/got up and went to where Eli was sleeping and said that, ‘Here I am. You have just called me, so I have come.’ Eli told Samuel that, ‘My boy, I have not called. Go back and sleep.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the LORD called, "Samuel!". And getting up he went to Eli and said, "I am here. Did you call me?" Eli said, "My son, I didn’t call you, go and sleep."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again the LORD called him, ‘Samuel!’ Samuel got-up and went to Eli, and said, ‘What sir, why are- you (sing.) -calling me?’ Eli answered, ‘Son, I did- not -call you (sing.), [you (sing.)] go-back and sleep again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh called again, ‘Samuel!’ So Samuel got up again and went to Eli and said, ‘I am here, because you called me!’ But Eli said, ‘No, my son, I did not call you. Go back and lie down.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:14:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah took that letter that those messengers brought to him. And then he went with the letter to the Home of God and spread it out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah received this letter from the hand of the messenger and he read it. Then he went up to the temple of the LORD, opened the letter, and put it [out] before LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Hezekia read the letter which was-given to him by the messengers, he went to the temple of the LORD and opened the letter in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah received the letter that the messengers gave him, and he read it. Then he went up to the temple and spread out the letter in front of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)