Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:4:

• Kupsabiny: “Then that assistant told the Eliakim group, ‘Tell Hezekiah that the great king of Assyria has said, ‘What are you boasting about?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The captain of the soldiers said to them, "Tell Hezekiah:
  "’The great king of Assyria says like this: What do you hope for from what you are trusting? Whom have you taken confidence?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The commander said to them, ‘[You (plur.)] tell Hezekia, that this is what the powerful king of Asiria has-said:
  ‘On what are- you (sing.) -relying-upon?” (Source: Hiligaynon Back Translation)