Language-specific Insights

complete verse (Job 34:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:9:

  • Kupsabiny: “He says that there is nothing a person gets
    if/when he follows the laws of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For he himself has said,
    ‘There is no benefit for man in trying to please God.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he says, ‘Man has nothing to gain/[lit. get] if he tries to please God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 26:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:24:

  • Kupsabiny: “The two frames for the corners on the lower side should be made/fused together and then they are to be fixed tightly with one ring on the upper side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These must overlap from top to bottom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These corner boards will-be-joined/connected well from the bottom and made-tight to the top passing-through the one loop/thing-like-a-ring. The two corner boards must be-made the exact same way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “At these two corners of the shelter’s back side, attach those pieces of wall bones with ring-handles and hooks, from its base going upward. Attach both of the corners of the shelter’s back side like that.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Wood these two [which] you will build on a corner , not (imp.) it bind below, bind it approximately crossbeam of above and its head. you shall did it thus on its both.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The two corner frames must be joined from the bottom to the top (OR, joined at both the bottom and the top). At the top of each of the two corner frames there must be a gold ring for holding the crossbar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:31:

  • Kupsabiny: “Beriah produced Heber and Malkiel who was the father of Birsaith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Beriah were Heber and Malkiel. Malkiel was the father of Birzaith.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Beria were Heber and Malkiel. Malkiel was the father of Birzait.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 23:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:28:

  • Kupsabiny: “Saul left David and went to fight with the Philistines. From that day on, that place where David was staying is called, ‘The Separating Hill.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Saul gave up running after David [and] went to fight with the Philistines. Accordingly, that place was called "Sela-Hamalekwəthə" [Rock of Parting].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul stopped pursuing David and he went-back to-fight with the Filistinhon. Because in that place David and Saul parted-ways, that place was-called ‘Rock which was-the-Place-of-Parting-Ways.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul stopped pursuing David, and he and his soldiers went to fight against the Philistia army. That is the reason that people call that place ‘Escape Rock’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:9:

  • Kupsabiny: “I shall spare the descendants of Jacob
    and those of the clan of Judah to live on my hills.
    This land shall belong to my people whom I have chosen
    and my servants shall live there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring descendants from Jacob
    and from Judah I will bring to my mountain those who will take possession.
    The ones I have chosen will take possession there,
    and my people will live there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are (people) I will-leave alive among the descendants of Jacob as-well-as from the tribe of Juda, and they will be the one to inherit my land which has many mountains. They who are my chosen-ones and servants will-dwell in this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will spare some of the descendants of Jacob
    who are living on the hills of Judah.
    I have chosen them, and they will possess that land;
    they will worship/serve me, and they will live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:7:

  • Kupsabiny: “There is no community even if it is very big whose god is near to (them) like our God is near to us. If/When we pray to him, he comes to our aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When we pray to the LORD our God, how close He is to us. Does any other great nation have gods that are able to be that close?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no other mighty nation that has a god who is close to them like the LORD our (excl.) God who is close to us (excl.) in each time we (excl.) call him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if other nations are great, there is none of them that has a god who is as near to them as Yahweh our God is to us! Whenever we call out to him to help us, he answers/helps us” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:4:

  • Kupsabiny: “I want to reply words to you
    and your friends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give an answer to you
    and your three friends,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-answer you (sing.) and your (sing.) friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Well, I will answer you,
    and I will answer your three friends, too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 27:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:19:

  • Kupsabiny: “All the utensils in this Tent should be made of bronze, including all the pegs used for stretching the Tent and the compound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the utensils used in the tent, pegs of tent and pegs of courtyard must be of bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the things-for-use in the Place-of-Worship Tent must- all -be pure bronze including all the pegs to-support the Tent and the curtains of the courtyard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you (pl.) must take only bras and so use it for all the work-things of my shelter. And also, make small bras fasteners (lit. holders) for holding the ropes of the shelter, and so later you will pound them into the ground.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And other things which will be present inside of Dwelling-Tent-of-God all, and nail of tent with nail of fence all, you shall forge it with metal red.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All the things that are not made of gold that are to be used inside the Sacred Tent and in the courtyard, and all the tent pegs to support the Sacred Tent and the curtains, must be made of bronze.” (Source: Translation for Translators)