Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:23:

  • Kupsabiny: “Whether it is the sleeping place or anything the woman has sat on and a person touches those things, that person is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone touches the bed she sleeps on or the thing she sits on, he/she will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Any one who touches her bed/[lit. place-where-(she)-has-laid-down] or place-where-(she)-sat must launder his clothes and bathe, but he is- still -to-be- considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:8:

  • Kupsabiny: “When Asa heard what the prophet Azariah was saying, he found strength. Then he scattered the idols in all the land of Judah and that of Benjamin. He also scattered those that were in the cities he had captured in the land of the hills of Ephraim. And again, he renewed (the) altar that was in front of the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asa was encouraged by hearing this prophecy from the mouth of Azariah son of Oded. Then he removed all the repulsive idols from all the cities in the territory of Judah and Benjamin and from the hill country of Ephraim. He also repaired the altar of the LORD which was in the temple courtyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Asa heard the message of Azaria the child of Obed, he took-courage. He had-removed the detestable little-gods/false-gods from the entire-(land) of Juda and Benjamim, and from the towns that he had-captured in the hills of Efraim. He had-repaired the altar of the LORD that was in-front of the portch/portico of the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Asa heard what the prophet Azariah said, he was encouraged. He commanded his workers to remove all the detestable idols from everywhere in the land of the tribes of Judah and Benjamin, and from the towns that his soldiers had captured in the hills of the tribe of Ephraim. Asa’s workers repaired the altar where people offered sacrifices to Yahweh that was in front of the entrance to the temple in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:8:

  • Kupsabiny: “There is also Shimei the son of Gera of the clan Benjamin and of the city of Bahurim. He is the one who cursed me much on that day that I went to Mahanaim. But when he came to meet me at the river of Jordan, I swore to him before God that I would not kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And remember Shimei, son of Gera the Benjaminite of Bahurim, who is with you. When I went to Mahaniam he cursed me severely. When he came to meet me on the bank of the Jordan river, I swore an oath in the name of the LORD saying, ‘I will not kill you with the sword.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Surely remember Shimei the child of Gera, a Benjamite who-is of/from-Bahurim. He bitterly/severely curses me when I went to Mahanaim. But when we (excl.) see-each-other at the River Jordan, I swore to him in the name of the LORD that I would- not -kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also, you remember Gera’s son Shimei from Bahurim town in the area where the descendants of Benjamin live. You know what he did to me. He cursed me terribly on the day I left Jerusalem and went to Mahanaim town. But when he later came down to see me at the Jordan River, I solemnly promised, while Yahweh listened , that I would not cause him to be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:11:

  • Kupsabiny: “(He) goes around saying, ‘Jeroboam shall die in battle and the people of Israel shall be taken to another country away from their own country.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because this is what Amos is saying:
    "’Jeroboam will be killed by the sword
    and Israel will surely go into exile
    to a country far from their own land.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this is what he is-saying: ‘Jeroboam will-die in war/battle, and very surely those from-Israel will-be-taken-captives to another nation.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what he is saying:
    ‘Jeroboam will soon be killed by someone using a sword,
    and the people of Israel will be exiled/forced to leave their land and go to another country.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:4:

  • Kankanaey: “Then they said, ‘Let’s make a city that has a house/building that reaches to the sky so-that we will be praised/honored and we will not separate-from-one-another on the surface of the earth (id. = earth).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And they said — ‘Now we will build a city, and building a tower that touches heaven we will establish [lit.: ‘put’] our name. In this way it will not happen that we will be scattered all over the earth.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the people said, ‘We will-build a city that has a tower that reaches to the sky/heavens, in-order-that we (incl.) will-become famous and so-that we (incl.) will- not -be-scattered over the whole world.’ So they made bricks, and they heated them well so it would-become- very -hard. Brick are what they used instead of stone. And asphalt is what they used as cement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said, ‘Hey, let’s build a city for ourselves! We also ought to build a very high tower that reaches up to the sky! In that way we will become famous! If we do not do this, we will be scattered all over the earth!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:10:

  • Kupsabiny: “While those people were in Gilgal, they celebrated the Feast of Passover in the plain of Jericho when it was the fourteenth day of the month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the Israelites had set up their tents at Gilgal on the plains of Jericho, at sundown of the fourteenth day of the month, they celebrated the Passover festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the Israelinhon were- still -camping at Gilgal, in the valley of Jerico, they celebrated the Feast of the Passing-by of the Angel. They did this at night on the 14th day of the first month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the evening of the fourteenth day of that month, while the Israeli people were camped at Gilgal, on the plain near Jericho city, they celebrated the Passover Festival.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:5:

  • Kupsabiny: “If bad advisers are removed from the king/ruler, then the rulership is seen as righteous/upright.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t let the king associate with bad people,
    only then will he be able to rule with justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) necessary to remove the wicked people of the king, and his kingdom will-continue with righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also necessary that wicked people be removed from the location of the king so-that righteousness/justice will-be-seen in the way he rules.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Similarly, if wicked advisors are taken away from a king,
    his government will remain secure, because the king will be able to act justly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:22:

  • Kupsabiny: “The he-goat shall go with all their sins to the wilderness and it shall be abandoned there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way that goat will carry all their sins away. That man must release it in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the goat will-carry all the sins of the Israelinhon if it set-free by man in the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though the goat will carry away into the desert the guilt for the sins of all the people.” (Source: Translation for Translators)