Language-specific Insights

complete verse (Numbers 26:58)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:58:

  • Kupsabiny: “Other small houses which hail from the clan of Levi are house of Libni, house of Hebron, house of Mahli, house of Mushi and house of Korah.
    Kohath had his son who was called Amram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clans of the tribe of Levi was like this —
    the clan of the Libnites, the clan of the Hebronites,
    the clan of the Mahlites, the clan of the Mushites,
    the clan of the Korahites.
    Kohath was the ancestor of Amram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And from them came the families of Libni, Hebron, Mali, Mushi and Kora.
    Korat was the ancestor of Amram;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These also included people from the clans of Libni, Hebron, Mahli, Mushi, and Korah. All of them were descendants of Levi. Kohath was the ancestor of Amram,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:22:

  • Kupsabiny: “My years are not many.
    My life is heading for the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I will not live much longer.
    After I depart, I never again return. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For not very long I will- now -leave and shall not return anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I say this because within a few years I will die;
    I will walk along the roadto the grave from which I will never return.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:1:

  • Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘There is only one thing remaining which is painful that I will do to that ruler and the land of Egypt. And when this happens, he will chase all of you to leave that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now God said to Moses, ‘I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that he will let you go from here. He will surely drive you out from here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD had-said to Moises in-time-past, ‘I will-send one more disaster upon the king of Egipto. After that, he will- now -let you (plur.) -go. He will- even -drive- you (plur.) -out because he really wants you (plur.) to-leave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘I will cause one more plague to come about on the great chief of the Isip people together with his people. And [when] it’s done, then he will allow you (pl.) to leave this area and go. But he’s going to hasten you and so send all of you so that you go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «There is curse one which remains which I will send to king of Egypt and his people. Afterwards, he will release you. When he will release you, he will chase you away out from this country forever.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘I will cause one more disaster to strike the king of Egypt and all his people. After that, he will let you leave. In fact, he will expel you all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:15:

  • Kupsabiny: “I am doing like that because they have done a bad matter to me from the day when their forefathers left Egypt until today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For they have done evil work that is not pleasing to me. From the time their ancestors came out of Egypt ’till today, they have provoked my anger."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-happen to them because they have-done evil in my sight and they have-caused- me -to-be-angry, since/[from] (the day) their ancestors came-out of Egipto until now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will do this because my people have done things that I consider to be very evil, things which have caused me to become very angry. They have caused me to become angry continually, ever since their ancestors left Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:21:

  • Kupsabiny: “When Samuel heard all those words, he went and told (it) to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having listened to what the people said, Samuel, going to the LORD, told all this [to Him].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Samuel heard all that the people said, he told this to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Samuel told Yahweh what the people had said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:23:

  • Kupsabiny: “Let (them) just say what is coming the day after tomorrow,
    so it can be known that they have power like God.
    Let them do go or bad
    for us to see if we should be afraid
    and be trembling!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now tell us information of what is going to happen,
    From that we may be able to learn [whether] you really are a god.
    Do something, anything, good or bad,
    that will make us terrified and make us live in fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) come-near and tell us (excl.) what will-happen in the future. Tell us (excl.) what have- you (plur.) -spoken before that will-happen so-that we (excl.) can-think if this was-fulfilled. Tell us (excl.) what will-happen in the future so-that we (excl.) will-know that you (plur.) are gods. You (plur.) do good-(thing) or bad-(thing) so-that we (excl.) will-be-amazed and terrified of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 28:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:2:

  • Kupsabiny: “‘Show/explain to the people of Israel about the food that are to be given (as a gift/blessing) to me being burned in fire to become something that smells sweet. Tell them to make sure that they give those foods to me at the times that are chosen/appointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speaking like this, give commands to the Israelites, ‘You are to remember to offer special gifts that have a pleasing fragrance for me at the prescribed times.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that they must offer to me burnt offerings by fire at the appointed time. These offerings are my food, and its fragrant-aroma can-cause- me -to-be-pleased. So say this to the Israelinhon:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the Israeli people: Bring to me the offerings that will be burned on the altar. When they are burned, the smell will be very pleasing to me. And tell them that they must bring them at the proper/right time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:16:

  • Kupsabiny: “His life is like roots that are dried up in the ground
    and branches of a tree that are dried at the top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His roots below have dried up.
    Its branches above have shriveled and dried up completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be like a tree whose roots and its branches will-dry-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)