Language-specific Insights

complete verse (Job 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:10:

  • Kupsabiny: “If that would happen, it would make me glad
    even though I go through great pain!
    I know that God is clean/holy,
    and I never refuse his will/wishes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If that would happen to me it would be pleasant.
    I would be leaping in joy despite pain
    For I have not denied the words of the Holy one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if this will-happen, I will still be-happy, for in spite of my sufferings I never rejected the words of the Holy God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he would do that, I would be comforted by knowing that in spite of the great pain that I have suffered,
    I have always obeyed what God, the Holy One, has commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:3:

  • Kupsabiny: “Issachar, Zebulun, Benjamin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Issachar, Zebulun, Benjamin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Issachar, Zebulun, Benjamin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and Isakar and Sebulun and Benjamin” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and Issachar, and Zebulun, and Benjamin,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Issachar, Zebulun, Benjamin,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:12:

  • Kupsabiny: “They also paid the people who built with stones and those who cut the stones. Some of the money was used to buy timber and stones for building. The money was used to complete all the work of renewing the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “masons and stone cutters. They paid for the wood and cut stone and for other needed items and expenditures to repair the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they would-give the money to the people who were-leading/overseeing the repair of the temple. And they paid it to those who work in the temple of the LORD — those who prepare the wood/timbers and stones, and those who repair the temple and its stone-wall. With the other money they purchased wood/timber and stones which were- already -trimmed, that were-needed for the repair of the temple. And they paid the other expenses for the repair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and the masons and the stone cutters. Also with some of that money they bought timber and stones that had been cut to be used in the repair work, and to pay all the other expenses for the repair work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:31:

  • Kankanaey: “Then he continued to say, ‘So then sir, if I leave-behind my younger-sibling here and I do not arrive-with-(him) to my father, he will die from his sorrow, because he is already old and this our (excl.) younger-sibling is the place-of-concentration of his love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If [he] does not see him he will die. In this way we will be judged guilty for his death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “very surely our (excl.) elderly father will-die in sorrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he sees that the boy is not with us when we return to him, he will die. We will cause our gray-haired father to die because of his sorrow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:5:

  • Kupsabiny: “And/But on the fourth day, (he/they) arose very early in the morning and prepared to leave, but the father of that girl said to the man, ‘Wait (plur.) for breakfast and then you (plur.) can go.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 4th day they got up early in the morning and when [they] were about to go the woman’s father said to his son-in-law — "First eat something and rest, then go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the fourth day already, the Levite and his servant got-up very early, and they got-ready to go-home. But his parent-in-law/(father-in-law) said to him, ‘[You (plur.)] eat first before going.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the fourth day, they all got up early in the morning. The man from the tribe of Levi was preparing to leave, but the woman’s father said to him, ‘Eat something before you go.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:9:

  • Kupsabiny: “Go ahead and be stupid
    and you are blind!
    You are drunk and it is not from wine
    and you stagger and it is not from beer!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Feel amazed and be astonished.
    Be blind, not seeing with [your] eyes.
    be drunk, but not from grape wine.
    Stagger, but not from alcoholic beverage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who of/from-Juda, you (plur.) make- yourselves -crazy and you (plur.) be-crazy. [You (plur.)] blind yourselves and [you (plur.)] cause-(yourself)-to-be-blind. You (plur.) are drunk and staggering but not because of wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Jerusalem, be amazed and surprised about this !
    Do not believe what I have said !
    And continue to be blind about what Yahweh is doing.
    You are stupid, but it is not because you have drunk a lot of wine.
    You stagger, but not from drinking alcoholic drinks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:18:

  • Kupsabiny: “Then a clean person shall take a sponge and immerse it in that water, and then he is to sprinkle it on that tent and all the utensils and also the people who are there. He must sprinkle that water also on any person who has touched the bone of a person or a person who was killed or a person who simply died or the one who touched a hole/grave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then a clean person, taking a hyssop plant and dipping it in the water must sprinkle the Tent, the vessels of tent and the people who are there. A person who has touched the bone of a corpse, the corpse of a person who has been killed, a person who has died a natural death or a grave must also be sprinkled like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then a man who is-considered clean is-to-take a one cluster of a hyssop plant and he is-to-dip it into those water and then sprinkle in the tent where death-occurred and to all its equipment, and to the people who have-entered the tent. Also sprinkled the man who has-touched the bone of a man or the grave, or whoever was-killed or just died of a natural death. (note: I followed the ASD)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then someone who is still acceptable to me must take a stalk of a plant named hyssop and dip it into the water. Then that person must sprinkle some of the water on the tent where that person died, on the things that are in the tent, and on the people who were in the tent. He must also sprinkle some of that water on any person who touched a human bone or who touched a person who died, or who touched a grave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:12:

  • Kupsabiny: “Do you think that I am a very fierce animal
    so that you have locked me in where I am?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Am I a sea or a dreadful sea animal?
    Why do you set guards to look after me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why do- you (sing.) closely -watch me, O God? Am I a dragon in the sea?” (Source: Hiligaynon Back Translation)