Language-specific Insights

complete verse (Joshua 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:24:

  • Kupsabiny: “Joshua with the people of Israel caught/took hold of Achan, the silver, the dress, the gold, his sons, his daughters, cattle, donkeys, sheep, tent and everything he owned and took/drove (them) to the Valley of Achor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua and all the Israelites brought Achan, son of Zerah, and the silver, the shawl, the gold rod, his sons and daughters, his cows, oxen, donkeys and sheep, his tent and all the things that he had to the Valley of Achor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue and all the Israelinhon brought Acan to the Valley of Acor, as-well-as the silver, the outer-garment, the gold bar, his children, his cattle, donkeys, sheep, tent, and all his properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua and the rest of the people led Achan down to the valley. They also took down there the silver, the coat, the gold, Achan’s wife and sons and daughters, and his cattle and donkeys and sheep, and his tent, and everything else that he owned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:5:

  • Kupsabiny: “A friend who scolds you trying to correct you is better,
    than one who loves you and does not straighten you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A true friend rebukes [you] openly
    [not behind your back].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is better you (sing.) rebuke a man openly/frankly than to say that you (sing.) love him but you (sing.) just abandon him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Direct advice is better than love that is not shown or made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to correct someone openly
    than to show that you l don’t love that person by not correcting him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:28:

  • Kupsabiny: “And if you (plur.) defile (it), the land will spit you out like it spat out the people who lived there before you came.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you also do unclean [work] like that, you will also be driven out by vomiting, just like the former nations were driven out from that land” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And so even-if that land has-became-dirty/has-become-unclean because-of what they do, so I have-sent calamities to that land so-that by-means- of this they will-(all)-leave there. But you (plur.) Israelinhon and the foreigners who (are) living with you (plur.), you (plur.) must- not -do those detestable/abominable things but-instead you (plur.) obey my rules/regulations/[lit. what-is-to-be-followed] and commands. For if you (plur.) also make- the land -dirty/unclean by doing those things, you (plur.) will- also -be-caused-to-leave from that land just-like the people before you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So if you defile the land, I will get rid of you like I got rid of the people of those nations that were here before you came.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 19:10:

  • Kupsabiny: “If the judges who live in the other cities do not agree about a murder, or the will and laws of God, you much advise/warn them well so that they do not sin against God. If you have warned them well, God will not be angry with you all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any court case comes to you from brothers living in their cities — whether it be a murder case, or a case concerning laws, decrees, orders, or regulations, you warn them not to commit an offence against the LORD. Otherwise the LORD might also be angry with you and your kin for that. If you do like this, you will not incur guilt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there is a case that comes to you (plur.) from your fellowmen in any town with regards to killing and other kind of disobeying the commands and regulations, [you (plur.)] warn them not to sin against the LORD; for if not, he will-cause- you (plur.) and them -to-experience his anger/wrath. Do this so-that you will- not -sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In every dispute that your fellow Israelis who live in the cities want you to settle, you must warn them to not sin against Yahweh by telling lies during the trial. If you do not warn them, God will punish both you and your fellow Israelis. If you warn them, you will not be sinning. You must warn them whether someone has accused them of murdering someone, or of disobeying some other law or command or decree of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:22:

  • Kupsabiny: “The food that was enough for Solomon’s home in one day were sixty bags of fine flour with one hundred and twenty bags of flour which is not very fine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Solomon’s palace to eat for one day seventy-five muri of good wheat flour and one hundred and fifty muris of grain were needed, furthermore” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The food that Solomon needs in his palace each day are these: 100 sacks of good kind of flour, 200 sacks of ordinary flour,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To feed the people in his palace and his guests Solomon needed people to bring to him every day 150 bushels of fine flour and 300 bushels of wheat,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:5:

  • Kupsabiny: “The people of Nineveh believed in/responded to those words/message of God. They fasted/stopped eating and put on clothes for/of mourning, from the big people until the small ones. They showed in this way that they had turned from the sin they had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people living in Nineveh believed this message from God. So they all decided to fast. And everyone, great and small, put on sackcloth as a sign of repentance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones from-Nineve believed in God. All of them, from the greatest to the least, put-on sackcloth and fasted to show that they were-repenting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-from-Nineve believed in God, so they all decided to restrain their hunger (term for fasting). All the inhabitants wore rough sacks, whether poor or rich, so-that they would show that they had repented of their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The people of Nineveh believed God’s message. They all decided that everyone should begin fasting/abstaining from food. So everyone, including important people and unimportant people, did that. They also put on coarse cloth, to show that they were sorry for having sinned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:22:

  • Kankanaey: “Abram said replying, ‘I vow to Yahweh, the Highest God who created the sky and the earth,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram answered — ‘I have promised God Most High, who made heaven and earth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Abram replied, ‘I swear before/[lit. in front-of] the LORD, the Most High God who-is-the-one-who-made heaven and the ground/earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Abram said to the king of Sodom, ‘I have solemnly promised to Yahweh, the Supreme God, the one who created heaven and earth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:30:

  • Kupsabiny: “Later, Joshua built an altar for God at a place which was called Mount Ebal,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then on Mount Ebal, for the LORD, the God of Israel, Joshua built an altar,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Josue had- an altar -built at Mount Ebal for the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua told his men to build on Ebal Mountain an altar for Yahweh, the God who is worshiped by the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)