Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:15:
- Kupsabiny: “the kidneys and their fat and the side of liver where there is fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must take out the two kidneys and the fat that is near the loins on top of them, and the membrane covering the kidneys and best part of the liver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the kidneys/[lit. little-stones] including their fat[s], and the small part of the liver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the kidneys with the fat that is on them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:23:
- Kupsabiny: “And the leaders who came from the houses of Amram, Izhar, Hebron and Uzziel were:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the Amramites, Izharites, Hebronites, and Uzzielites –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the officers from the descendants of Amram, Izhar, Hebron, and Uziel:
From the descendants of Amram:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Others who did that work were descendants of Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:24:
- Kupsabiny: “The king said, ‘Let Absalom go to his house, I don’t want to see him again.’ So, Absalom went to his house and he did not meet with the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the king said, "He must live in his own house. He must not come into my presence." So Absalom went to his own house without coming into the presence of the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the king commanded, ‘You (plur.) cause- him -to-go-home to his house; I do- not -want to see him here in the palace.’ So Absalom went-home to his own house and he did- not -show-(himself)-up to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the king said/commanded that Absalom would not be permitted to live in the palace. He said, ‘I do not want him to come to see me.’ So Absalom lived in his own house, and did not go to talk to the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:41:
- Kupsabiny: “He will also attack the sweet/beautiful country and kill numerous people. But Edom, Moab and some of the famous/well known people of Amon will escape.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will also attack that beautiful land. By fighting he will succeed in conquering many lands. Edom, Moab and leaders of Ammon, however, will be delivered from his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-attack even the beautiful land of Israel, and many people will-be-killed. But Edom, Moab, and the leaders/[lit. heads] of Ammonhon will-flee/escape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will invade the glorious land of Israel and kill tens of thousands of people. But the people of the Edom people-group and the people of the Moab people-group and the people of the Ammon people-group who are still alive will escape.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:20:
- Kupsabiny: “If you have beaten the branches of the olive trees to gather its fruits, do not turn back again to those trees, but leave those fruits that remain for the foreigners, poor and widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After you have picked the fruit of the olive tree once, do not go again to pick fruit. It must be for the foreigner, the orphan and the widows.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) harvest your (plur.) olives, you (plur.) do- not -go-back anymore for what-had-been-left-behind. Just leave (them) to the non-Israelinhon, to the orphans, and to the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when you have harvested/picked all your olives from the trees once, do not go back to pick the ones that are still on the trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:31:
- Kupsabiny: “If/When indeed a righteous person can get blessing from/in this world/earth,
how much more pain will the sinner get.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If justice for the righteous
happens on earth,
how much more will justice
happen to sinners and the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the righteous in the world receive a recompense from what they are-doing, especially the wicked and sinners will- surely -receive-recompense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If on this earth the righteous/just are rewarded, for-sure also those who are doing evil will be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Sometimes righteous people are rewarded here on the earth,
but it is much more certain that very wicked people will be rewarded by being punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:30:
- Kupsabiny: “The priest shall immerse his finger in the blood of that goat and smear it on the horns of the altar for sacrifices that are burned completely. And the blood that remains he shall pour at the foot of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priest must take a little [of the] blood of the Purification Sacrifice with his finger and apply it to the horns of the Burnt Offering Altar. Then what remains of that blood must be poured out at the base of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the priest will-dip his finger in the blood of the goat and he will-wipe this on what-seems-like horns which (are) corners of the altar where- the burnt offering -is-burnt. The remaining blood he will-pour-(out) under the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest must dip one of his fingers in the blood, and put some of it on the projections at the corners of the altar. Then he must pour out the rest of the blood at the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:23:
- Kupsabiny: “When David counted the men of Israel, he did not count those that had not reached twenty years because God had promised to add to the people of Israel to become many like the stars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David did not count those who were under twenty years [of age], because the LORD had promised to make the people of Israel as numerous as the stars in the sky.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David had-a-census-taken of the people, he did- not -include the ones who were not yet 20 years old, because the LORD had-promised to make the Israelinhon as very many/numerous as the stars in the sky.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David told Joab to count the men of Israel, he did not tell him to count the men who were less then 20 years old, because Yahweh had promised many years previously that there would be as many people in Israel as there are stars in the sky.” (Source: Translation for Translators)