Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:5:
- Kupsabiny: “After that, Aaron made for them a sacrificial place before that bullock of gold and said that, ‘Tomorrow, there is a festival which we shall prepare for God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing all this Aaron built an altar in front of the bull calf. Then he announced saying, ‘tomorrow there will be a festival to the Lord.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Aaron -saw that the people were very happy, he had-(someone)-make/build an altar/place-of-offering in-front-of the cow and make-known, ‘Tomorrow we (incl.) will-celebrate the feast for the honor of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Aron saw like that, and so he erected a table of offerings close to that carving of the bulmakao. And then he said, ‘Tomorrow we (incl.) will make a great feast for lifting up the Chief‘s name.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When Aaron had seen that which they do, he erect altar in front of calf, say people «Tomorrow, it will be holiday for Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When Aaron saw what was happening, he built an altar in front of the statue of the young bull. Then he announced, ‘Tomorrow we will have a festival to honor Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:30:
- Kupsabiny: “Twenty thousands and eight hundreds (20,800) came from the clan of Ephraim. They were fierce in battle and each one was famous in his clan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Ephraim came 20,800 very brave soldiers, famous within their clan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Efraim: 20,800 good soldiers and famous in their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 20,800 men from the tribe of Ephraim who were all brave warriors and trained for fighting battles and famous in their own clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:8:
- Kupsabiny: “He asked me, ‘Who are you?’ ‘I am an Amalekite’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He asked me, ‘Who are you?’
I said, ‘I am an Amalekite.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He asked me who I am. I answered that I am an Amaleknon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘Who are you?’ I replied, ‘I am a descendant of Amalek.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:12:
- Kupsabiny: “The enemies have caught the leaders and tied the hands to make them swing
and they do not respect our elders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rulers are hanged by their hands.
Elders are given no respect whatever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our leaders were-hung-up by [their] hands, and our old-ones have not been respected.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our enemies have hanged our leaders,
and they do not respect our elders.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:9:
- Kupsabiny: “That is what caused that the Levites are not given their own land like their brothers. They are given a portion of the things of God following how your (plur.) God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD did not give a share or property to the of descendants of Levi like he gave to the other tribes of Israel. As the LORD your God told them, the LORD is their inheritance.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why the descendants of Levi have no inherited land like what their fellow Israelinhon have-received. The LORD himself is their inheritance as what the LORD your (plur.) God had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is the reason that the tribe of Levi did not receive any land like the other tribes did. What they received was the work/privilege of being Yahweh’s priests, which is what he said that they should do.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:20:
- Kupsabiny: “Smoke wells up from its nostrils,
like the vapor of a pot that is bubbling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Smoke comes out from his nostrils like
what comes welling up [from] a cauldron set on the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and smoke comes-out of his nose like the smoke in the boiling pot that has a blazing firewood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:2:
- Kupsabiny: “I will send an angel in front to lead and chase away the Cananites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will send an angel before you and drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-send- an angel -before you (plur.), and I will-drive-out the Canaanhon, Amornon, Hithanon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And I will send my anggelo, and so he will go ahead of you and then drive away the Kenan and Amor and It and Peres and Ivi and Iebus peoples.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And I will send [your direction] my angel so that he precede for you, in order that enemies your namely people of Canaan, and Amorites, and Hittites, and Perezzites, and Hivites, and Jebusites, in order that he might chase them away out.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I will send my angel ahead of you all, and I will expel from that land the Canaan, Amor, Heth, Periz, Hiv, and Jebus people-groups.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:8:
- Kupsabiny: “But when the Philistines heard that David had been anointed to become king of the whole of Israel, they began to search for him in great numbers in order to catch him. And when David realized that, he gathered his soldiers and headed towards the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having heard that David had become king over all Israel, the Philistines sent out their whole army to capture him. David also went out to fight with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Filistinhon heard that David had-been-chosen king over-all Israel, they gathered all their soldiers to capture him. But David heard about it, and he set-out to meet them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the army of Philistia heard that David has been appointed to be king of all of Israel, they came to capture him. But David heard that they were coming, so he and his soldiers marched out to fight against them.” (Source: Translation for Translators)