Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:8:

  • Kupsabiny: “When he reached where there was a big stone in Gibeon, they met Amasa. Joab had put on his clothes of war and/with a sword which he had tied in (his) belt. When he went closer, the sword slipped and fell down and he picked (it) with the left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they arrived at a large rock in Gibeon, Amasa came to meet them. At that time, however, Joab was wearing the clothing of a soldier. And he was also wearing his waist band. In it he had hidden a dagger having a sheath. When he advanced, the dagger dropped from its sheath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they were there at the big rock in Gibeon, Amasa reached them. Joab was-wearing-a-uniform and had a sword placed-in-its-sheath. While he was-approaching Amasa, he secretly pulled-out his sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they arrived at the huge rock in the Gibeah region, Amasa met them. Joab was wearing a soldier’s uniform. He had a dagger/long knife fastened to his belt. When he came close to Amasa, he allowed the dagger to fall on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:7:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Israel is like merchants who are thieves,
    who takes a bit away from the things they sell.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who do business use false scales.
    They love to cheat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Your (plur.) business/merchants are-fond of cheating; they use not the right weighing-scales.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The merchants among you use scales that do not weigh correctly;
    they love/like to cheat people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:23:

  • Kankanaey: “Then he took the rib that he had removed and he turned-it-into a woman. When the man got-up/woke-up, right-there was the woman that God had taken to him. They two were naked, but they were not ashamed. The man said, ‘Now this is the one that suits me, because my bone, that is her bone just the same, and my flesh (muscle), that is her flesh also. I name her woman, because she came-from man.’ That is the reason that a man leaves his father and mother so-that he will take-into-his-home his wife, and they will become one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then the man said — ‘This is indeed bone from my bone and flesh from [my] flesh. This will be called ‘woman’. For she has been made by being taken from the body of a man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the man said, ‘Here is now the (one-who-is)-like me! Bone that was-taken from my bone, and flesh that was-taken from my flesh. She will-be-called woman/(babayi), because she was-taken from the man.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man exclaimed, ‘Wow! This is truly someone like me/what I was looking for! She is truly from my bones and from my flesh. So I will call her woman, because she was taken from me, a man.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:19:

  • Kupsabiny: “I call now on this day to up in heaven/sky and down on the earth to become (a) witness that you must choose to be alive or to die, to be blessed or to be cursed. Choose life so that you will be able to live/stay in the land together with your grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today I have set heaven and earth before you as witnesses that I have set before you life and death, blessings and curses. Therefore choose life, so that you and your sons and daughters will live.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This day I call the heaven and the earth as witnesses which of this you (plur.) will-choose: life or death, blessing or curse. You (plur.) choose life so-that you (plur.) will-live and your (plur.) children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am requesting that everyone in heaven and the earth testify to you, that today I am allowing you to choose whether you want to live for a long time or to soon die, whether you want Yahweh to bless you or to curse you. So choose to live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:28:

  • Kupsabiny: “If a fool keeps quiet, (it) is thought that (he is) wise
    and (he) is taken to be an understanding person when (he) does not speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even a foolish person will appear to be wise
    if he remains silent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the foolish are perceived-to-be wise and have understanding if they keep-quiet/silent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even the one who is mindless is as-if intelligent/wise if he remains-quiet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People may think that foolish people who do not say anything are wise;
    if foolish people do not say anything/keep their mouths shut, others will think that they are very intelligent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:10:

  • Kupsabiny: “But do not eat any animal that lives in water and does not have those things like wings and scales.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Animals that live in rivers or the ocean, that do not have fins and scales. They are detestable to you whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) may eat any/whatever animals are-living in the water which has fins and scales. But you (plur.) are- not -to-eat what does-not-have fins and scales, and you (plur.) are- not -to-touch their dead bodies. You (plur.) are-to-consider these animals detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you must detest and not eat those that do not have fins and scales. That includes ones that are very small.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:32:

  • Kupsabiny: “In the same way, when/if foreigners hear words being said about what you do and the things of wonder that you did for your people, and (they) come to kneel to you and pray in this house of yours,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any foreigner, one who is not an Israelite, hears of your great name, strong arm and outstretched arm, [and] comes from a foreign country, [and] prays toward this temple, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If the non-Israelinhon who live in a distant place can-hear your being-famous and being-powerful, and they come here to worship you and they pray facing this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘There will be some foreigners who do not belong to your Israeli people who have come here from countries far away because they have heard that you are very great and that you perform great miracles. If they turn toward this temple and pray,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:14:

  • Kupsabiny: “Then all those bones were taken to Zela in the land of Benjamin and they were buried where Kish, the father of Saul, had been buried. Everything was done according to what the king said. After that, God heard their prayers/requests which they were praying concerning their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They buried the bones of Saul and his son Jonathan in a place called Zela in the tomb of Saul’s father Kish, in a place called Zela in the land of Benjamin. They did all that the king commanded them to do. After that the LORD answered [their] prayers for the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he had- them -buried by his men in the place-of-burial of the father of Saul who [is] Kish, in the town of Zela in Benjamin. All that David had-commanded was-fulfilled. And after that, the LORD answered their prayer that the famine will-stop/cease in their nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They buried the bones of Saul and Jonathan in Zela town in the land of the tribe of Benjamin. Doing all that the king commanded, they buried their bones in the tomb where Saul’s father Kish was buried. After that, because God saw that Saul’s family had been punished to pay for Saul’s murder of many people from Gibeon, he answered the Israelis’ prayers for their land, and caused the famine to end.” (Source: Translation for Translators)