Language-specific Insights

complete verse (Esther 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:11:

  • Kupsabiny: “Then Haman got up and brought that cloth and brought the horse. He then dressed Mordecai in those clothes and made him climb on that horse and took him round the whole town while announcing that, ‘One does like this to/for a person whom the king has decided to honor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like that Haman honored him by clothing him. Then taking a horse and causing him to ride, he went in front of him from city square to city square proclaiming "Look, this is what is done for the person the king wishes to honor."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Haman took the garment/clothes and the horse, and he clothed Mordecai and caused- him to-ride on the horse. Then he led- him -around city while he is-shouting, ‘This is is-done to the person whom the king is-pleased to honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So Haman took the cloak and horse, and put the cloak on Mordecai. Then he let the horse and announced all over the town letting all the common people know: "Look here! Like this the king does to the person he wants to honor."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So Haman did what the king said. He got the robe and the horse. He put the robe on Mordecai, and as Mordecai sat on the horse, Haman led the horse through the city streets proclaiming ‘This is what the king does/is doing for the man whom the king wants to honor!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:4:

  • Kupsabiny: “Then, Elisha went with those people. They went and when they had reached the river Jordan, those people cut down (some) trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he went with them.
    After they reached the bank of the Jordan river they began to cut down a trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he went with them.
    They went to the River Jordan and cut-down trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they went together. When they reached the Jordan River, they cut down some trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:22:

  • Kankanaey: “He thus turned-over to Jose his fellow prisoners and everything that happened in the prison.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So he made Joseph leader of all who were imprisoned there. And he gave Joseph responsibility for doing whatever needed to be done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he entrusted to Jose the ruling of all the prisoners and all the things-to-be-done in the prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the prison warden put Joseph in charge of all those who were in the prison, and in charge of all the work that was done there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:16:

  • Kupsabiny: “When the people of Israel came from Egypt, they passed through the wilderness towards the Red Sea and went to Kadesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when the Israelites came up from the land of Egypt they went by way wilderness to the red sea and arrived in Kadesh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When our (excl.) ancestors left Egipto, they went-through the desolate-place towards the Red Sea until they arrived at Kadesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli people came out of Egypt, they walked through the desert to the Red Sea, and then walked across it and traveled to Kadesh town at the border of the Edom region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:14:

  • Kupsabiny: “God has made those people confused,
    and led the people of Egypt astray in their thoughts.
    So, the land of Egypt is staggering.
    (They) are like a drunkard
    who is sliding/slipping in his vomit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has given them a spirit of confusion.
    Like a drunkard staggering in the place where he had vomited,
    by the work they have done to their own people in the land of Egypt,
    they have caused confusion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if the LORD is-causing-to-become-dizzy the head of those of/from-Egipto. They are wayward in all they do. They are like a drunkard that stagger and vomits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has caused them to be very foolish,
    with the result that in everything that they do, it is as though the people of Egypt stagger
    like a drunken person staggers and slips in his own vomit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:15:

  • Kupsabiny: “If you really kill all your people, these people of these countries who have heard how you show yourself will say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you kill the whole community without keeping a single one alive, the nations, hearing [of] your matter will talk, speaking like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, if you (sing.) will-kill these people for one time only, the nations who have-heard about your (sing.) fame will-say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you kill these people all at one time, the people-groups who have heard about your power will say,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:2:

  • Kupsabiny: “Then, the Jews gathered themselves in every city of all the provinces in that country. They gathered like that wanting/intending to defend themselves in case any people attacked them. But there was no single person who dared to attack the Jews, because they were much feared/respected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that very day, in order to attack those who tried to exterminate them, the Jews living in all the cities and provinces of King Ahasuerus gathered in one place. No one was able to oppose them because, seeing the people of the other ethnic group they were afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For that day, the Jews gathered- -together in the places they were-dwelling, in all the provinces which are under-jurisdiction of King Ahasuerus, in-order to kill anyone who would-attack them. No one could-flight against them because all the people were afraid of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The Jews in every town throughout the country, they prepared to fight against every person who wanted to kill them. Ever place people feared the Jews, and no one dared to do anything bad against them.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Throughout the empire, the Jews gathered together in their cities to attack those who wanted to get rid of them. No one could fight against the Jews, because all the other people in the areas where the Jews lived were afraid of them, so they did not want to help anyone who attacked the Jews.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:3:

  • Kupsabiny: “There was then/at that time four people who had leprosy who sat outside the gate of the city. They asked one another, ‘What makes us sit here until we are going to die?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were four men with infectious skin disease outside the gate of Samaria. They said to each other, "Why are we staying here until we die?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now/[discoure marker], there-were four men who had a dangerous disease on the skin who were-sitting at the entrance of the city. They talked-to-each-other, ‘Why should- we (incl.) -stay here until we (incl.) die?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That day there were four men who had leprosy/a dreaded skin disease who were sitting outside the gate of Samaria city. They said to each other, ‘Why should we wait here until we die?/It is ridiculous for us to wait here until we die.” (Source: Translation for Translators)