Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:2:

• Kupsabiny: “I will send an angel in front to lead and chase away the Cananites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will send an angel before you and drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-send- an angel -before you (plur.), and I will-drive-out the Canaanhon, Amornon, Hithanon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And I will send my anggelo, and so he will go ahead of you and then drive away the Kenan and Amor and It and Peres and Ivi and Iebus peoples.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And I will send [your direction] my angel so that he precede for you, in order that enemies your namely people of Canaan, and Amorites, and Hittites, and Perezzites, and Hivites, and Jebusites, in order that he might chase them away out.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I will send my angel ahead of you all, and I will expel from that land the Canaan, Amor, Heth, Periz, Hiv, and Jebus people-groups.” (Source: Translation for Translators)