Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:15:

  • Kupsabiny: “Solomon used to force the people when they were constructing the House of God, his home, Millo, the wall of Jerusalem and during renovation of the cities of Hazor, Megiddo, and of Gezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In order to build the temple of the LORD, his palace, the terraces that give support, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo and Gezer King Solomon conscripted forced slave labor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the story concerning of the gathering of King Solomon of the people whom he forced to work in building of the temple of the LORD and his palace, in the filling-in of the lower part of the town, in the strengthening of the stone-wall of Jerusalem, and in the building again of the towns of Hazor, Megido, and Gezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a record of the work that King Solomon forced men to do. He forced them to build the temple and his palace and the terraces/landfills on the east side of the city, and the wall around Jerusalem, and to rebuild the cities of Hazor and Megiddo and Gezer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:15:

  • Kupsabiny: “How bad it is for a person who makes his neighbors drink beer to make them drunk so that he can see them stay naked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to him who makes his neighbors drink wine.
    In his anger, he forces them to become drunk
    so he can shame them by staring at their nakedness. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) are-to-be-pitied! For in your (plur.) anger you (plur.) put-to-shame your (plur.) neighboring nations. It-is-just-like you (plur.) drunk them with wine so that you (plur.) can see their nakedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:12:

  • Kankanaey: “‘Stop! Don’t kill that child of yours (sing.), because I have now come-to-know that you (sing.) certainly/thoroughly believe God, because there you (sing.) have not held-back/refused your (sing.) child whom you love from him,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The angel said — ‘Don’t you lift a hand [against] your son, and don’t do anything to him. [Now] I know — you are certainly one who does what God says. For you even tried to offer your only son as a burnt offering for Him.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the angel said, ‘Do- not -kill the child! Now I have- now truly -proven that you (sing.) fear God because you (sing.) have- not -withheld from me your only child.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Danish Bibelen 2020: “‘Don’t touch the boy! You mustn’t do anything to him,’ he said. ‘You were ready to give your only son to God, so now I know you really trust him.'” (Source: Ehrensvärd in HIPHIL Novum 8/2023, p. 81ff. )
  • English: “The angel said, ‘Do not harm the boy or do anything to injure him, because now I know that you respect and obey God. I know that because you have not refused to sacrifice your son, the only son who is still with you.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:30:

  • Kupsabiny: “Eltolad, Kesil, Hormah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eltolad, Kesil, Hormah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eltolad, Kesil, Horma,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eltolad, Kesil, Hormah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:9:

  • Kupsabiny: “Every person lives off all the things that come from the field. And even the king waits expectantly for those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone takes from the crops in the fields. Even the king takes profit from the fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king can-get- more -advantage from the land of the poor-ones than from all those officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and even the king forces the people to give him some of the crops that they harvest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:42:

  • Kupsabiny: “The people of Israel are my slaves whom I brought out from the land of Egypt so they should not be sold like slaves who come from other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the Israelites are my servants. I have brought them out of the land of Egypt. It is not OK to buy or sell them like slaves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) (are) my slaves, you (plur.) the Israelinhon who I brought-out of Egipto. So [you (plur.)] do- not -sell yourselves/[lit. your (plur.) own self] to-become a slave forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though you Israelis are my slaves/servants, whom I freed from being slaves in Egypt. So none of you should be sold to become slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:27:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah said that whole burnt offerings were to be made on the altar. When those offerings began to be burned, (they) began to sing for God. Horns were blown and the musical instruments of David were used.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah gave the command to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering [sacrifice] began the people sang songs praising the LORD, then the trumpet blowers blew [their] trumpets, and the instrument players played their various instruments.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Hezekia commanded to offer on the altar the burnt offerings. And as (they) are-offering, the people sing to the LORD, accompanied by the trumpets and other instruments of King David of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hezekiah told some of the priests to burn the animals that would be sacrificed on the altar. When they started to burn the animals, the people started to sing to praise Yahweh, while the other descendants of Levi were playing their instruments.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:19:

  • Kupsabiny: “There was a ladder/staircase with six steps for climbing the throne. That seat had a back which was round-shaped on the top. Arm-rests were made for it on both sides. Things which look like a lion were molded and one was placed at/on the right hand the other stood on the left hand of that seat/chair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That throne had six steps. Its back had a rounded top. There were arm rests on both sides of the seat, and lions stood next to those arm rests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The throne had six steps, and the back of it is round. On each side of its armrests there was a statue of lion that is-standing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were six steps in front of the throne. There was a statue of a lion on both sides of each step. So altogether there were twelve statues of lions. The back of the throne was rounded at the top. At each side of the throne there was an armrest, and alongside each armrest there was a small statue of a lion. No throne like that had ever existed in any other kingdom.” (Source: Translation for Translators)