Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:16:

  • Kupsabiny: “Joab who was son Zeruiah, was in charge of all (the) soldiers, but the one who was the attendant/assistant to the king was Jehoshaphat son of Ahilud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The commanding general was Joab, son of Zeruiah, Jehoshaphat son of Ahilud was the one who wrote the events of the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The-(one-who) leads-over his soldiers was Joab the child of Zeruya. The one-who-is-in-charge of the records/documents of the kingdom was Jehoshafat the child of Ahilud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab was the army commander; Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the man who reported to the people everything that David decided that they should do;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:17:

  • Kupsabiny: “After being thrown into the den, a stone was brought and placed at the entrance of that den. The king sealed the stone with his signet ring and that of his leaders so that no one would change what had been decided for Daniel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then a rock was brought, and the mouth of deep pit was blocked. And his seal and the seals of his officials were put on it, thinking "May Daniel not come out."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the hole where Daniel was-thrown-into (was) covered with a large stone, and the king marked it with his ring and with the ring of the noble men so-that no one could open this [hole].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They rolled a huge stone across the entrance to the pit. Then the king fastened a string across the entrance and put wax at each end, and stamped the wax with the seal from his ring and the seals of the rings of his officials, in order that no one could secretly rescue me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:9:

  • Kupsabiny: “Then the king called/summoned Ziba and told (him/her) like this, ‘I am going to give Mephibosheth who is the son of your master, all the things of Saul and his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David, sending to summon Saul’s servant Ziba, gave him this order [lit.: an order like this], "I have given all the property of Saul and his family to your master’s grandchild.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king had-called Ziba, the former servant of Saul, and said-to-him, ‘I am giving Mefiboshet, the grandchild of your master Saul, all the properties of Saul and of his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king summoned Saul’s servant Ziba and said to him, ‘Saul was your master; now I am giving to Mephibosheth everything that belonged to Saul and his family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:28:

  • Kupsabiny: “So, Daniel got peace/prosperity during the reign of Darius and Cyrus of Persia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Daniel prospered during the time of King Darius and during the time of king Cyrus of Persia.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Daniel prospered during the reign of Darius and during the reign of Cyrus the Persian.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I was successful all during the time that Darius ruled and during the time that Cyrus, the King of Persia, ruled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:17:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘What the people ask is good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to me, "The words they have spoken are good,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore the LORD said to me, ‘What they are-asking is good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘What they have said is true/wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:35:

  • Kupsabiny: “That man will never accept to be compensated anything however big that thing is!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and it will not be possible to placate him
    by paying any fine or compensation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not -accept payment, even-though how big it is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “His anger will-never-cool-off even though you (sing.) give how-much.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 39:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:17:

  • Kupsabiny: “(They) fixed/entered the chains into those rings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They tied both gold chains to both rings at the breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They attached the two gold seemingly-chains to-the two seemingly-rings of-the like-pocket(s),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then they attached the two gol cords so that they went into those two ring-handles.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They bind head of chain of gold two at the place where be bored hole,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They fastened one end of each cord to one of the rings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:5:

  • Kupsabiny: “It reached four thousands to become guards of the gates, and the other four thousands, they shall sing praising God and use the musical instruments that I have prepared.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “4,000 to be gate guards and 4,000 to praise the LORD by playing instruments that David made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the 4,000 will-serve as guards of the gates of the temple, and the other 4,000 will-praise the LORD with the instruments that I caused-to-do for this work.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I want 4,000 to be guards at the gates, and 4,000 to praise Yahweh, using the musical instruments that I have provided for them.’” (Source: Translation for Translators)