Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:16:

  • Kupsabiny: “Then, the king went on (the) journey with his family all together. They left only ten concubines to keep/guard the home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king went from there. Then, except for the 10 concubines who took care of the palace, his whole family went following him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David set-out with his entire household, but he left his ten wives who-were-servants to take-care of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king left ten of his slave wives there to take care of the palace, but all the other people in his palace went with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:8:

  • Kupsabiny: “When Lo-ruhamah had been weaned, Gomer again became pregnant and bore another boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Gomer weaned her daughter of milk, she became pregnant again and gave birth to another son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Gomer had- already -weaned her child Lo-Ruhamah, she became-pregnant again and gave-birth to a male/(son).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When Gomer weaned Lo-Ruhama, she-got-pregnant again and a male is who she gave-birth-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “After Gomer had weaned/stopped breast-feeding Lo-ruhamah, she became pregnant again, and she gave birth to another son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 26:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:4:

  • Kupsabiny: “The priest shall take that basket and place it down on the ground there by the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest, taking the basket from your hand, will put it before the altar of the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the priest shall take the basket from you (plur.) and place it before/[lit. in front-of] the altar of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priest must take the basket of food from your hand and put it on the altar where sacrifices are offered to Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:25:

  • Kupsabiny: “Anxiety makes a person to shy down/be depressed,
    but a good word makes that person happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a person has no peace of mind
    his heart will be depressed,
    But tender words cheer the heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Worrying can-take-away the joy of a man; kind/good words can-make- him -happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Worry, it is heavy to bear (lit. carry-on-the-shoulder), but the good/lovely word, it-causes-happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people are anxious/worried, they become depressed/dejected,
    but when others speak kindly to them, it causes them to be cheerful again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD gave the following regulations to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD said to Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:14:

  • Kupsabiny: “David also showed Solomon how much gold and silver was needed to have made the utensils needed for all the work in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He decided on the weight of gold for the gold utensils for use in various types of service, and the weight of silver for the silver utensils in various types of service.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also instructed how much silver and gold to-be-used in making these things-to-be-used/items:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He wrote down how much gold and how much silver should be used to make all the items in the temple:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:11:

  • Kupsabiny: “David continued to say to Abishai and all his people that, ‘If my son Absalom whom I produced myself can now plan to kill me, what can be said of this one from the clan of Benjamin? God told Shimei to do like that, so do not do anything to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Abishai and all his officials, "If my own son, my very own son, is trying to kill me, what is to be said [about] this Benjaminite? Leave him alone and let him curse! For the LORD may have spoken to him, saying, ‘Curse him like this!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David then said to Abishai and to all his officers, ‘If my son/[lit. child] himself is-trying to kill me, how much more this blood-relative of Saul? You (plur.) just leave- him -alone for the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David said to Abishai and to all his officials, ‘You know that my own son is trying to kill me. So it is not surprising that this man from the tribe of Benjamin is also trying to kill me. So ignore him, and allow him to curse me, because perhaps he thinks that Yahweh told him to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:1:

  • Kupsabiny: “Listen to the word of God, oh, people of Israel.
    God shouts to the people of this land
    because there is no justice or trust,
    and people do not know God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israelites, Listen to the word of the LORD!
    Because here are the LORD’s charges against those who live in this land —
    ‘There is no trustworthiness in this land.
    There is no constant, faithful kindness,
    and there is also no knowledge of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) Israelinhon who live in the land of Israel, [you (plur.)] listen to this accusation of the LORD against you (plur.): ‘There is no man in your (plur.) land who (is) faithful, loves, and acknowledges me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israeli people, listen to this message from Yahweh!
    He is accusing you people who live in this country,
    saying ‘The people are not faithfully doing what pleases me,
    they are not kind to others,
    and they do not even know me!” (Source: Translation for Translators)