Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:6:
- Kupsabiny: “Your God will cleanse your thoughts and those of your grandchildren. And then you shall be able to love God with one stomach and all your lives/souls and be alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that you may love the LORD your God from your inmost heart and with all your soul, so that you may live, He will change your hearts and your descendants’ hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-renew your (plur.) hearts and the hearts of your (plur.) descendants so-that you (plur.) will-love him with all your (plur.) heart and soul, and will-live long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will change your inner beings, with the result that you will love him more than you love anything else and want to do only what he wants you to do. And then you will continue to live in that land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:15:
- Kupsabiny: “God becomes angry if a bad/sinful person is released,
and the innocent one is arrested/imprisoned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates both those
who condemn the innocent
and those who acquit the guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests a man who sentences the one who has no sin to-be-punished or sentences the one who has-sin to-be-free.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates the one who judicially-decides that the sinner has no sin/crime and likewise also the one who condemns to be punished the one who has no sin/crime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “There are two things that Yahweh hates:
Condemning innocent people/Saying that people who have done nothing wrong must be punished,
and declaring that people who have done wicked things should not be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:17:
- Kupsabiny: “‘Why did you not eat the meat from the sacrifice used to sweep away sin in a clean/holy place? That meat is very holy and God has given it to you (plur.) so it can sweep away the sins of the community and become something that is used to reconcile people in front of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why didn’t you eat the Purification Offering in the courtyard of the Tent of Meeting? It is very holy. The LORD has given this to you to make atonement before LORD for remove the guilt of the community and to purify the people. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘Why did- you (plur.) not -eat the offering for becoming-clean in the holy place? This offering (is) very holy and the LORD gave this to you (plur.) in-order to-redeem the people from their sins in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Why did you not eat near the Sacred Tent the meat of the offering for sin? It was very holy, and it was given to you to enable the Israeli people to no longer be guilty for their sins and to be forgiven for their sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:19:
- Kupsabiny: “Although that is the case, my God, I ask that you listen to my cries and make come true what I am begging of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD our God, hear the prayer and the entreaty of your servant. Hear the prayer and the entreaty I made before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But listen to me your servant in my prayer and pleading. O LORD my God, hear/listen to my calling and prayer in your presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh, my God, please listen to my prayer, while I am pleading with you this day and do what I am requesting.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:1:
- Kupsabiny: “In the days when David was reigning, hunger came for three years throughout. David prayed to God to show what caused it. God replied that, ‘There is blood(guilt) that follows Saul and his family because he pierced/killed the people of Gibeon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the time of David’s reign, there was famine for about three years. Then David sought the LORD. Then the LORD said, "The blame for blood has fallen upon Saul and his clan, for he has killed Gibeonites. Since it is like that the famine took place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While David was-reigning-(as-king), there arrived a famine for a period/[lit. inside] of three years. David asked-for-help to the LORD, and the LORD answered him, ‘The famine came because Saul and his household had-killed the Gibeonhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that David ruled, there was a famine in Israel for three years. David prayed to Yahweh about it. And Yahweh said, ‘In order for the famine to end, Saul’s family needs to be punished because Saul killed many people from Gibeon city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:12:
- Kupsabiny: “The sins of Ephraim have been counted
and (they) are written down never to be forgotten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ephraim’s sin and guilt have been written down,
and kept on record.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) sins I will- never – forget, as-if it (is) like a record which was- wrapped and hidden/stored-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘The evil that the Israelita have-been-doing is already-listed and the list is already-stored-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I have written on a scroll a record of the sins that have been committed by you people of Israel,
and I have stored away that record.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:17:
- Kankanaey: “Then God said to the man, ‘Since you (sing.) believed/obeyed your (sing.) spouse and you (sing.) ate some of what I prohibited, the soil will-become-bad. You (sing.) must suffer/undergo-hardship to cultivate so-that there-will-be what-suffices for you (pl.) to eat until your (sing.) life has reached-the-end,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then he said to the man — ‘Because you listened to your wife and ate the fruit of that tree which I said not to eat, the ground will have to bear a curse. As long as you live you will eat by growing grain from it with great difficulty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also said to the man, ‘Because you (sing.) listened to your (sing.) wife and ate the fruit of the tree which I prohibited you (sing.) (to eat), I will-curse the land. So throughout your (sing.) whole life you (sing.) will-labor very-hard/[lit. hard-hard] so you (sing.) can-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to the man, ‘You heeded what your wife said, and you ate some of the fruit of the tree concerning which I commanded you saying, ‘Do not eat it.’ So I will make it difficult to grow things in the ground because of what you did. You will have to work hard as long as you live to produce things from the ground to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:19:
- Kupsabiny: “So, write down this song and teach the people of Israel so that it becomes something that reminds them of my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now write this song, teach it to the Israelites and have them sing it. May this song be a testimony for me against them! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore write this song and teach (it) to the Israelinhon. Have- them -sing it so-that it will-become my witness against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o, I am going to give you a song. Write it on a scroll and teach it to the Israeli people and cause them to memorize it. It will be like a witness that accuses them.” (Source: Translation for Translators)