Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:19:

• Kupsabiny: “So, write down this song and teach the people of Israel so that it becomes something that reminds them of my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now write this song, teach it to the Israelites and have them sing it. May this song be a testimony for me against them! ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore write this song and teach (it) to the Israelinhon. Have- them -sing it so-that it will-become my witness against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘o, I am going to give you a song. Write it on a scroll and teach it to the Israeli people and cause them to memorize it. It will be like a witness that accuses them.” (Source: Translation for Translators)