Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:12:

• Kupsabiny: “The sins of Ephraim have been counted
  and (they) are written down never to be forgotten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Ephraim’s sin and guilt have been written down,
  and kept on record.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (plur.) sins I will- never – forget, as-if it (is) like a record which was- wrapped and hidden/stored-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “‘The evil that the Israelita have-been-doing is already-listed and the list is already-stored-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “I have written on a scroll a record of the sins that have been committed by you people of Israel,
  and I have stored away that record.” (Source: Translation for Translators)