Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:30:
- Kupsabiny: “Mephibosheth replied the king that, ‘ Let Ziba take all those things to himself. My stomach is untied/released enough because you have come back and you fine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Mephibosheth said, "Let him take it all, for you have arrived home in peace."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mefiboshet said to the king, ‘Just give to him everything. For me I am content that you were able-to-come-home without harm.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Mephibosheth replied to the king, ‘Your Majesty, I am content that you have returned safely. So allow him to take all the land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:13:
- Kupsabiny: “But you planted evil
and harvested persecution.
You yourselves were stupid.
You trusted in your strength
and your soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you have planted the seeds of iniquity,
and harvested the fruit of injustice.
You have eaten the fruit of deception.
For you put your confidence in your power,
and because you have put your hope in your many soldiers,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But you (plur.) have-planted wickedness, so you (plur.) also harvested wickedness. You (plur.) lied, and that is the fruit of your (plur.) wickedness. And because you (plur.) have-trusted in your (plur.) ability, like for instance your (plur.) many soldiers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You plant seeds and harvest the crops and eat them;
but what I consider that you have really done is that you have planted wicked things and harvested evil things
and eaten the results of the lies that you have told.
Instead of trusting in me, you have depended on/trusted in your own power
and in your many soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:7:
- Kupsabiny: “A foolish person does not have advice (to give)
and it is not fitting for a ruler to speak lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Lying talk is not appropriate for important people,
Good news is not appropriate from the mouths of fools.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) not fitting for a fool to speak good words, and even more so (it is) not fitting that a leader/[lit. head] will-lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The pleasant-to-hear words, it is not suitable to the foolish-one, but it is even-more improper if a respected person tells-lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Fine/Eloquent speech is not suitable for foolish people to say,
just like lies are not suitable for rulers to say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:2:
- Kankanaey: “When the seventh day arrived, that was when- God -rested, because his work was completely/already finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “With six days God finished all His work and on the seventh day He rested.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He finished this within six days, and on the seventh day he rested from all his work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By the time it was the seventh day, God had finished the work of creating everything, so he did not work any more on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:27:
- Kupsabiny: “So, God became angry towards this land and cursed them as it is written in this book.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD felt very angry with His people. And He brought upon them all the curses written in this book.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD was so angry to their nation and he had- them -experienced all the curses which are-written in this book.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:11:
- Kupsabiny: “I have placed the Box in which are those stones where the covenant of God is written the one he made with the people of Israel inside that house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have placed the Ark of the Covenant in the temple. In it have been placed the stone tablets [on which] the covenant with the Israelites is written.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There I have-placed the Box where the covenant of the LORD is-placed that he has-made with the people of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have put the Sacred Chest in the temple, in which are the stone tablets on which are engraved the Ten Commandments of the agreement that Yahweh made with us Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:9:
- Kupsabiny: “‘I do not want for you and your sons to drink wine or beer when you come to the Tent of God. If you have drunk, you shall die. This is a law that goes from one age-set to another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When [you] go into the Tent of Meeting, you or your sons must not go having drunk wine or beer otherwise you will die. I have said this for your from generation to generation law forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) and your (sing.) children should not enter the Tent having-drank wine or whatever drink that can-cause-drunkenness. If you (plur.) do this, you (plur.) will-die. You (plur.) should follow this regulation/[lit. what-is-to-be-followed] until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You and your two sons who are still alive must not drink wine or other fermented drinks before you enter the Sacred Tent; if you do that, you will die. That is a command that you and your descendants must obey forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:19:
- Kupsabiny: “We are some in the community of Israel (who are) of peace and we are honored/honorable. Do you want to destroy a city which is the mother of Israel? Why do you want to overthrow a thing of/belonging to God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Our city is one of the principal cities. It is a peaceful city in Israel and a city loyal to the throne. Why are you trying to destroy this city? A city which belongs to the LORD — What! Will you destroy that city?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am one of those who desires that there is a continuing peace in Israel. But you on-the-other-hand, why are you trying to destroy one of the leading towns in Israel? Why do- you -want to destroy the town that belongs to the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We are peaceful and loyal Israelis. Our people here are important and respected. So why are you trying to destroy a town that belongs to Yahweh?/you should not be trying to destroy a town that belongs to Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)