Language-specific Insights

complete verse (Exodus 36:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:30:

  • Kupsabiny: “So, all the frames on the west side are eight and the things of silver which those frames stand on are sixteen going in two’s while each frame is standing on (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way they made eight planks there. Then they made sixteen silver bases – two-two under each planks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So there were eight frames to this part of the Tent, and it set-inside the 16 silver bases — two bases for each frames.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “[Since] it was like that, then the shelter’s short side at the back had bone pieces which amounted to eight together with their sixteen silva post-bases. Below each of the pieces of wall bones, he put silva post-bases two-each.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, behind tent, there be building-wood eight with its planting-holes which be 16, and they put hole two under building-wood one.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In that way, for the rear of the Sacred Tent there were eight frames, and there were 16 bases, two bases under each frame.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:13:

  • Kupsabiny: “David ruled the people of Edom and placed his soldiers to guard those people. God helped David to gain victory in every place where he went for war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abishai placed a cantonment in Edom, and all the Edomites became subject to David. No matter where David went, the LORD caused him to win.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David had-put/placed camps in Edom, and all Edomnon became subject to him. The LORD caused- David -to-win wherever he went-out to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David stationed groups of his soldiers there in Edom, and the people of Edom were forced to accept David as their king and to pay money to David’s government every year. And Yahweh enabled David’s army to win battles wherever they went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:3:

  • Kupsabiny: “Nathan replied him like this, ‘Do what you think, because you are with God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nathan said to David, "What[ever] you have in mind, do it! Because God is with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Natan answered the king, ‘Do whatever you want to do, for the LORD is with you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Nathan said to the king, ‘Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:6:

  • Kupsabiny: “When (he) saw that hand, he became very frightened and his face turned pale. He became terrified till his knees trembled/shook.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then his face became pale. Because he was so afraid both his knees trembled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of that, the king was-shaken and turned-pale because in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He became very frightened, and his face became pale/white. His knees started shaking, and his legs became very weak, with the result that he could not stand up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:6:

  • Kupsabiny: “but make it where your God will chose to be worshipped. That is where you shall make the sacrifice of Passover in the evening when the sun is setting, because that is the time you left Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only offer them in the place the LORD your God will choose as the dwelling place for his name. At the time of sunset in the month of Abib, on the anniversary of your departure from Egypt, offer the sacrificial animals for Passover at that time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but only in the place that he will-choose where he is-to-be-honored. And you (plur.) must offer it when the sun goes-down, which is the time you (plur.) left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o honor Yahweh our God, you must offer the Passover sacrifice only at the place that he chooses for you to worship him; do not offer that sacrifice in any other town in the land that Yahweh is giving to you. Offer that sacrifice when the sun is setting, at the same time of day that your ancestors started to leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:5:

  • Kupsabiny: “The ways of this woman destroys people and leads people to world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She will take you down into the pit of death.
    Her way is the path to the grave.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) follow her she will-bring you (sing.) to the place of the dead; the path she walks-on leads to death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The place- her feet -head-toward is death, for the path-she-takes, it leads to the place of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 37:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:24:

  • Kupsabiny: “He used thirty-four kilos of pure gold to make the thing the lamps stood on and everything that went with the lamps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made a lampstand and its needed materials from about thirty-four kilograms pure gold” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “About 35 kilogram of pure gold were used to make the place-to-put the light and all the things-for-use of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “All the gol for the lams stand and its things, its heaviness amounted to about thirty-four kilo.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “These many things, lampstand with its things, they make it with kilo gold which be 35.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He used 75 pounds/35 kg. of pure gold to make the lampstand and all the things that were used to take care of it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:1:

  • Kupsabiny: “Then, the Enemy incited David to count the men of Israel who were able to serve as soldiers/warriors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Satan became an opponent of Israel. So he incited David to take a census of the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Satanas fought-against Israel, so he incited David to take-a-census of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Satan decided to cause the Israeli people to have trouble. So he incited David to find out how many men in Israel were able to be in the army.” (Source: Translation for Translators)