Language-specific Insights

complete verse (Numbers 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:2:

  • Kupsabiny: “Moses wrote down how the Israelites moved along and set up tents following how God told (him/them). This is how the Israelites moved along according to how they set up their tents:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In accordance with the instructions of the LORD at the time of the journey, Moses made a record of the places [where] they camped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to the command of the LORD, Moises listed-down the places they journeyed-into/upon from the (place) they of-origin/came-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:8:

  • Kupsabiny: “He is the one who fills water into the clouds to make them heavy,
    and the heaviness of that water does not break the clouds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He wraps the water with His clouds,
    yet the clouds do not burst from its weight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He wraps the rain in the thick-clouds, but the thick-clouds do not burst even-though it is heavy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:24:

  • Kupsabiny: “Moses accepted what his father-in-law told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses listened to his father-in-law and did everything as he said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises obeyed the adviced to him of his father-in-law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Moses listened to his father-in-law’s talk and so did everything as he told him about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses heard word of his father-in-law. He did it all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I accepted what his/my father-in-law Jethro suggested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:43:

  • Kupsabiny: “The sons of Hebron were these: Korah, Tappuah, Rekem and Shema.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Hebron were Korah, Tappuah, Rekem and Shema.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sons of Hebron were Kora, Tapua, Rekem, and Shema.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:17:

  • Kupsabiny: “Then Saul told his servants that, ‘Go and look for a person who knows how to play a lyre well and bring him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Search for a person who knows how to play well and bring him to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul said to his servants, ‘Okay, [you (plur.)] look-for/search-for a person/man who plays the harp well and bring him here to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul replied, ‘Fine/Okay, find for me a man who can play the harp well, and bring him to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:16:

  • Kupsabiny: “I gave you to speak my words
    and I guarded you with my power.
    I spread out heaven/sky
    and established the earth below.
    I am telling the people of Zion,
    ‘You are my people!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have put my words in your mouth.
    and [I] have covered you with the shadow of my hand,
    I have put the sky in its place,
    and have laid the foundations of the earth,
    and to Zion [I] have said ‘You are my people.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-taught to you (plur.) what I am going to say, and I protect you (plur.) with my power. I am the one-who-placed the heavens and put the foundations of the earth, and I am the one who said to Jerusalem, ‘You (sing.) are my people.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:34:

  • Kupsabiny: “They left Jotbathah and went to set up their tents at Abronah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Jotbathah they went and camped at Abronah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Jotbathah and went to Abronah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:3:

  • Kupsabiny: “Those stones are searched up to where darkness has closed in.
    One goes into the deep of the earth
    and one digs from that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People banish [lit.: cause not to exist] the deep darkness.
    They search for ore in the dark places of the depths of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People used lamp so-that (it is) not dark when they dig into the very deep of the ground. They dig-up stones in the deepest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Men use lamps while they work far down under the ground
    to search for the ore inside the mines
    where it is very dark.” (Source: Translation for Translators)