Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 19:11:
- Kupsabiny: “Amariah who is the big priest will be overseeing all the matters concerning God. Zebadiah son of Ishmael who is leading the clan of Judah shall oversee all matters concerning all quarrels. The Levites shall assist you (plur.) in your work. Please, be strong in this work. I pray that God will bless the people who works well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In all cases involving the LORD, Azariah the high priest will be your official. Then in cases involving the king, Zebadiah son of Ishmael, leader of the tribe of Judah, will be the official. The Levites also will serve as your leaders. Be courageous and do the work. May the LORD be with those who do good."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If there are some cases concerning the LORD that you (plur.) can- not -settle, Amaria the chief/[lit. head]priest will-be-the-one to settle that. And if there is a case concerning the government that you can- not -settle, Zedadia the child of Ishmael and the leader of the tribe of Juda will-be-the-one to settle that. The Levites will-help you (plur.) to make sure that justice will-be-established. [You (plur.)] be courageous in doing your obligation. May God be-with the people who do right.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amariah the Supreme Priest will supervise you in any matter that Yahweh is concerned about, and Zebadiah the son of Ishmael, the leader of the tribe of Judah, will supervise you in any matter that I am responsible for. And the descendants of Levi will assist you. Act courageously, and I pray that Yahweh will help those who do their work well.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:23:
- Kupsabiny: “It also required ten bulls/oxen which have been fed in the house/zero gracing to become healthy/fat plus twenty which were reared on free gracing. Others are one hundred sheep together with goats, deer, gazelles, roe deer plus healthy poultry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “ten domesticated oxen, twenty field oxen and one hundred sheep and female goats along with deer gazelles, stags and hens were needed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “10 cows that were-fattened in the pen, 20 cows that were just set-free in the pastureland, 100 sheep or goats, aside from different kinds of deer, and good kinds of birds and chicken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “ten cattle that were kept in stalls/barns, 20 cattle that were kept in pastures, 100 sheep, and deer and gazelles and roebucks/three kinds of deer, and poultry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:6:
- Kupsabiny: “That message of Jonah had earlier/first reached the king of Nineveh. Then, he got up from his chair of rulership/throne. He removed his clothes of rulership (royal robes) and put on those (clothes) of mourning and sat on/in ash showing that he was ashamed of the sin he had done and/with his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as this matter reached the King of Nineveh, he got up from his throne, took off his clothes and put on sackcloth. Then he went and sat in ashes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For when- the king -heard the message of Jonas, he stood-up from his throne and took-off his cape/cloak-for-the-back and put-on sackcloth, and then he sat-(down) on the ground to show that he was-repenting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was reported to the king in Nineve, he left his throne (loan trono) and changed his clothes. He put-on sacks and sat-down in heaped-up ashes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The King of Nineveh heard what the people were doing. So he took off his royal robes, and he also put on coarse cloth. He left his palace, and sat down where there were cold ashes, to show that he also was sorry for having sinned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:23:
- Kankanaey: “that I will take absolutely none of your (sing.) possessions, even just a thread or a tie of a chinelas (thongs) lest you (sing.) say that you (sing.) are the one who made- me -rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I will not take even a single thread of yours. Otherwise you might say — ‘I have made Abram rich.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that I will- never -take anything from your possessions, even thread or string/strap of sandals, so-that you can- not -say that you have-caused- me -to-become-rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “that I will not accept even one thread or a thong of a sandal from anything that belongs to you. As a result, you will never be able to say, ‘I caused Abram to become rich.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:31:
- Kupsabiny: “as it had been written in the book of Moses, ‘Build for me an altar of stones which have not been planed/smoothened and have not been touched by any piece of iron.’ The people made sacrifices for God there which were burned completely and those of fellowship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “in accordance with the command that Moses, the servant of the LORD gave the Israelites. He built it of stones which was not touched by iron tools, on it they offered burnt offerings and fellowship offerings for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had- this -built according-to the command of Moises, the servant of the LORD, to the Israelinhon. This command was-written in the Book of the Law of Moises, and this is what (it) says there: ‘[You (sing.)] build a stone altar which has-not been-cut/chipped or shaped with an iron tool.’ On top of the altar they offered to the LORD burnt offerings and offerings for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They built it just like Moses, the man who served God well, had written previously in the laws that God had given to him. They made it from stones that had not been cut using iron tools. The Israelis then offered sacrifices to Yahweh that were burned completely on the altar. They also offered sacrifices to restore fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:11:
- Kupsabiny: “Rich people take themselves to be wise,
but a poor and understanding person knows that it is no so.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rich people think they are wise.
But poor people who have insight
can see right through them. [Lit.: recognize them]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wealthy ones think that they are already very wise, but a poor man who has understanding knows what kind of people they really are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The rich think-incorrectly that they are wise, but the poor-person who is skilled in distinguishing the behavior of people, he knows the truth of it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Many rich people think that they are wise,
but poor people who have good sense will find out whether rich people really are wise or not.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:31:
- Kupsabiny: “Do not turn to the matters/words of ancestral spirits and do not go to sorcerers because those matters/words will defile you. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not go to witches who do incantation and chanting. Do not make yourself unclean by taking their advice. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -take-refuge/ask-for-help from mediums/spiritists who talk to the soul of a dead-(one), for if you (plur.) do this you (plur.) will-be-considered dirty/unclean. I am-the-one (who is) the LORD your God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not seek advice from those who consult/talk with the spirits of dead people , because if you do that, they will defile you. I, Yahweh your God, am the one you should consult.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:32:
- Kupsabiny: “Jehoshaphat did what was good in the eyes of God as his father Asa had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoshaphat obeyed the commands of the LORD like his father Asa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He followed the ways-of-living of his father Asa and he did- not -turn-away from this ways-of-living. He did right in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did things that were pleasing to Yahweh, like his father Asa had done, and he did not stop doing those things.” (Source: Translation for Translators)