Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:6:

• Kupsabiny: “When (he) saw that hand, he became very frightened and his face turned pale. He became terrified till his knees trembled/shook.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then his face became pale. Because he was so afraid both his knees trembled.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because of that, the king was-shaken and turned-pale because in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He became very frightened, and his face became pale/white. His knees started shaking, and his legs became very weak, with the result that he could not stand up.” (Source: Translation for Translators)