Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 34:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:16:

  • Kupsabiny: “Examine the book of God.
    There is nothing which is missing among these things.
    There are none of these animals that will miss another one (a mate)
    because God himself is saying it.
    The Spirit of God
    shall gather those animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look [into] the LORD’s paper scroll and read —
    Not even one of [lit.: in] these will be lost.
    "There will be no lack of both couple for any
    For with his mouth [he] has spoken like this,
    by his spirit he will gather them all in one place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at the book of the LORD and read. None even one of what I spoke will- not -be-fulfilled. None of those animals will-disappear, and none of them has no pair. For the LORD has-willed this, and he himself is the one-who-will-gather them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:8:

  • Kupsabiny: “How can I curse people whom God has not cursed?
    I am not threatening people whom God is not threatening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To those whom God has not cursed
    how will I give a curse?
    Those whom the LORD has not rebuked
    how will I rebuke [them]?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How can- I -curse the people whom God does- not -curse? How can- I -curse/denounce the people whom the LORD does- not -curse/denounce?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But how can I curse people whom God has not cursed?/I certainly cannot curse people whom God has not cursed!
    How can I condemn people whom Yahweh has not condemned?/I cannot condemn people whom Yahweh has not condemned!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:9:

  • Kupsabiny: “Which among these things do not know
    that it is God who created everything?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among all of these, which of them does not know
    that the LORD has made all this with His own hands?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For all of them know this that the LORD has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of them certainly know that it is Yahweh who has made them with his hands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:29:

  • Kupsabiny: “he said that, ‘I am God. Go and tell that ruler of Egypt all the things/words that I will tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He spoke to him in this way, "I am the Lord. Whatever I tell you, go and tell it all to pharaoh king of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he said to him, ‘I am the LORD. Tell Faraon the king of Egipto everything that I have-told you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “the Chief spoke to him like this, ‘I am the Chief. You (sing.) must speak to the great chief of the Isip people with all the words which I speak to you with.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “The Lord said to him «I am Yahweh. That which I told for you all, you go tell it for king of Egypt.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “he said, ‘I am Yahweh. You must tell the king everything that I say to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:28:

  • Kupsabiny: “So, one of the priests were told to return so he could teach those people how to pray to God. (He) chose the city of Bethel to become where he was to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way one of the Israelite priests who had been captured and taken from Samaria returned to Bethel and stayed there. There he taught them how to worship the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So one of the priests who was-taken-captive returned to Samaria and lived there in Betel, and he taught the people how to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the officers did that. They sent one of the Israeli priests back to Samaria. That priest went to live in Bethel city, and he taught the people there how to worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:31:

  • Newari: “There Abraham and his wife Sarah are buried. There Isaac and his wife Rebekah are also buried. And there I also buried Leah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-buried there including my grandmother Sara and my father and mother which-is Isaac and Rebeka, and I also buried Lea there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is where they buried him and his wife Sarah. That is where they buried my father Isaac and his wife Rebekah. And that is where I buried my wife Leah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:25:

  • Kupsabiny: “You (plur.) know that if someone sins against another person, God can rescue (him). But when someone sins against God, then there is no one who will rescue that person.’ However much the old man advised his sons, they tied the neck (were stubborn) so as not to listen to their father, because God wanted to kill those boys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it happens that one person sins against another, the LORD will mediate. But if someone sins against the LORD, who will mediate?" But the sons of Eli didn’t give attention to the words of their father because the Lord had decided to kill them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eli still said, ‘If a man/person sins against his fellow-man, (it is) possible that God will-mediate/[lit. will-cause-to-be-between] for them; but who will-mediate if a man sins against the LORD?’ But his children/(sons) did- not -listen to him because the LORD had- already -decided to-kill them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If one person sins against another person, God can intercede/act as a referee between them. But if someone sins against Yahweh, no one can intercede/act as a referee between them!’ But Eli’s sons would not listen to what their father said. This was because Yahweh had decided that someone should kill them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:21:

  • Kupsabiny: “But those people kept quiet completely, because king Hezekiah has said, ‘No one should answer a word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But all the people remained silent and gave no response at all, for the king had given commanded like that, "Do not answer him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people did- not -reply, for King Hezekia has-commanded that they should- not -reply.” (Source: Hiligaynon Back Translation)