Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:18:

  • Kupsabiny: “Do not lean towards any of these two sides (be impartial),
    the one who obeys God does not lean to any side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To take hold of one and to not let go of the other, are both good.
    The man who fears God, he is staying away from all extremes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not overly-do those things; you (sing.) should only be in the middle, for the one-who-respects God does not overly-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Continue to avoid doing what is evil and doing what is foolish;
    avoid doing both of those things by continually revering God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:28:

  • Kupsabiny: “I shall turn against you in anger and punish you seven times more that before because of your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In anger [lit.: feeling anger] I will go against you, and I will give you a punishment for your sin [that is] seven times greater.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in my anger I will-be-against/oppose you (plur.) and will-punish (you) more severely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will be very angry with you, and I will oppose you, and I myself will punish you for your sins again and again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:5:

  • Kupsabiny: “And when those words reached the people of Israel, they brought one in ten of the first food of wheat, wine, olive oil, honey and all other things that came from (the) garden.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moreover, as soon as the order was given, the people of Israel brought grain, new wine, olive oil, honey and the first fruits of their fields. They also brought a tithe [one part in ten] of all that they had.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When this was told to the people, the Israelinhon generously gave part of the firstfruit harvest of their wheat, wine, oil, honey, and other products of the land. They gave the tenth of all their products.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as he told that to the people, they generously gave the first part of their harvest of grain, and the first part of the new wine that they produced, and olive oil and honey, and of the crops that grew in their fields. They brought to the temple a tenth of all their crops.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:31:

  • Kupsabiny: “Then he said to Jeroboam, ‘Take up ten pieces because God is saying to you, ‘See, I am about to divide Solomon’s kingdom, and I give you to rule twelve clans/tribes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to Jeroboam, "You are to take ten pieces from this, for the LORD the God of Israel has spoken to you like this, ‘Look! By taking the kingdom from the hand of Solomon I will give you ten tribes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to Jeroboam, ‘You take ten pieces of it, for this is what the LORD says, the God of Israel: ‘I will-take-away the kingdom of Solomon and give to you the ten tribes of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to Jeroboam, ‘Take ten of these pieces for yourself, because Yahweh, the God whom we Israelis worship, says to you, ‘I am going to tear the kingdom from Solomon, and I am going to enable you to become the ruler of ten of the tribes of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:16:

  • Kupsabiny: “On that day it will be said to Jerusalem,
    ‘Be strong, oh, Zion, do not be afraid.
    Please, do not be afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day
    they will say to Jerusalem,
    ‘Do not fear, O Zion;
    Do not let your hands weak” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On that day the people will-say to you (plur.) who come-from-Jerusalem, ‘Residents of Zion, you (plur.) do- not -be- afraid; you (plur.) do- not -be-discouraged/[lit. be-weak].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson): “‘Do not worry,’ to Jerusalem,
    ‘Do not let the strength of your arms falter,’ to Mount Zion,
    it will be said at that time.'” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
  • English: “At that time, other people will say to us people of Jerusalem,
    ‘You people of Jerusalem, do not be afraid;
    do not become afraid or discouraged,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:41:

  • Newari: “If they do not send their daughter with you, even though your promise is not fulfilled, it’s all right.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) go there to my relatives, you will- not -have-to-answer-to your promise for me if they will- not -have- the woman -brought/sent by/with you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if my clan refuses to allow her to return with you, you will be freed from being cursed because of not obeying me.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:12:

  • Kupsabiny: “On the north side, the border started at the river Jordan and went up (the) mountain on the north side of Jericho and leaned towards the west passing through the highland until the wilderness of Beth-aven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Towards the north their boundary began at the Jordan, then it went up the slope north of Jericho, it went west towards the hill country and reached the wilderness of Beth-Aven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Its boundary to the north starts at the River of Jordan, and goes-up-toward the slope north of Jerico. Then this goes-up-toward the west in the mountains up-to the desert of Bet Aven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The northern border started at the Jordan River and extended west along the northern side of Jericho, into the hilly area. From there the border extended west to the desert near Beth-Aven town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:4:

  • Kupsabiny: “A person who is still alive has hope. A dog that is alive is better off than a lion that is dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is hope for those who are living. It’s better to be a live dog than a dead lion!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As a live dog is better than a dead lion, a live man is better than a dead man. For the living ones still have hope,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While we are alive, we confidently expect that good things will happen to us. We despise dogs, but it is better to be a dog that is alive than to be a majestic lion that is dead.” (Source: Translation for Translators)