Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:10:
- Kupsabiny: “If the axe that a person is using is blunt, the strength that he is using is big, but wisdom makes all work easier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the axe is not sharp,
if it has not been kept sharpened,
more power will be needed.
but one who is highly skilled will succeed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If your (sing.) ax is dull and you (sing.) did not sharpen it, you (sing.) need- more -strength to use it. (It is) advantageous if you (sing.) are wise for by it you (sing.) will-succeed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If your axe is not sharp ,
you will need to work harder to cut down a tree,
but by being wise, you will succeed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:4:
- Kupsabiny: “There must be a person from each clan to help you, and that one is the who leads his clan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An elder from each family of each twelve tribe must help you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of every tribe will-help you (plur.)’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:7:
- Kupsabiny: “Then, Manasseh took an idol and placed it in the House of God. God had told David and also his son Solomon, ‘I shall live forever in this house and (in) the city of Jerusalem which I chose from all of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put an idol in the temple, concerning which the LORD had said to David and his son Solomon: "I will put my name forever in this temple and in Jerusalem which I have chosen from all the tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed/put in the temple of God the carved-image that he had-made. Concerning this temple, God said to David and to his child Solomon, ‘I will-be-honored without end in this temple and in Jerusalem, the place which I have-chosen from all the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manasseh took a carved idol that his workers had made and put it in the temple. That is the temple concerning which God had said to David and to his son Solomon, ‘My temple will be here in Jerusalem, the city that I have chosen where I want people to worship me, forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:11:
- Kupsabiny: “There was a certain prophet of God in Bethel who was very old. Then his sons went to tell that old man all the things that that prophet of Judah had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It happened that an old prophet was staying in Bethel at that time. His sons came and told him all that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father what he had said to the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, there was an old prophet living at Betel. His male children/(sons) came to him and told-him all that the servant of God had-done that day at Betel. They also told him what the servant of God had-said to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time there was an old man living in Bethel who was a prophet. His sons came and told him what the prophet from Judah had done there on that day, and they also told him what the prophet had said to the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:14:
- Kupsabiny: “Then, the angel said to me, ‘Say this word/message: The God of authority is saying, ‘I have great love for Jerusalem and Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the angel who had been talking with me said, "Announce this with a loud voice to everyone: this is what LORD Almighty says. ‘ I love Jerusalem and Zion with a passion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This angel told me that I-will tell/proclaim this which the LORD Almighty had-said: ‘I have-a-deep-concern for Jerusalem which is- also -called Zion,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel who had been talking with me said to me, ‘Proclaim this to the people of Jerusalem: The Commander of the armies of angels says that he is very concerned about the people who live on Zion Hill and in the other parts of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:30:
- Kankanaey: “so he said to Jacob, ‘Please give-me-some of that red-stuff because here it’s like I will die with my hunger.’ (Because-of that-aforementioned which Esau said, they also nicknamed him Edom.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘Being hungry to eat I am about to die, so give me a little of that red lentil broth.’ (So he was also called Edom.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to Jacob, ‘Please, let- me -eat of that red (stuff) you (sing.) are-cooking for I am very exceedingly hungry.’ (That is why Esau was-called Edom.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to Jacob, ‘Give me some of that red stew to eat right now, because I am very hungry!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:40:
- Kupsabiny: “And the seventh land to be granted was what was granted to the people of the clan of Dan according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The seventh lot fell to the tribe of Dan according to their clans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The seventh which was-allotted land were the families of the tribe of Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:12:
- Kupsabiny: “And again, my boy/son, guard yourself! The writing of books has no end and a body that is engrossed in study gets tired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beware my son of any words that are added to this.
The work of making many books will never end. Much study makes it to be weary.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, [you (sing.)] be-watchful for this one more thing: Writing books has no end, and too-much study can-wear- you (sing.) -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)