Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:11:
- Kupsabiny: “He has tied my hands and legs,
and he lies in wait in all places.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has put on shackles on my feet
and He keeps watching all that I do.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He chains my feet; he watches everything I do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though he has put my feet in stocks/between wooden blocks to prevent me from walking away,
and he watches everything that I do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:32:
- Kupsabiny: “That thing should be having six branches three being on this side and three being on the other side of the stem/backbone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It will becomes six branches are to extend of out sides. three on one side of lampstand and three on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The thing-to-put- the lamp -on has six branches, three from each side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You (pl.) must make the lam stand’s trunk together with its six branches, three on one side and three on the other.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Make it [so that] it have hand six, the three on one half, the three on one half.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “There are to be six branches on the lampstand, three on each side of the shaft.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:81:
- Kupsabiny: “Heshbon, and Jazer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Heshbon and Jazer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Heshbon, and Jazer, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Heshbon, and Jazer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:17:
- Kupsabiny: “Then Saul told his security guards who stood around him that, ‘Kill the priests who burn sacrifices to God because they have also joined together with David. They knew that David was running away from me, but they refused to tell me.’ Although Saul said like that, his people refused to kill those people burning sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul said to the one who was standing guard near him, "Go and kill the priests of the LORD. For they sided with David and they even knew that he was running away but did not report it to me." But no one among the officials of the king would lift a hand to kill the priests of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul commanded the guards at his side, ‘Kill the priests of the LORD for they too have-sided with David. They knew that David had-fled but they did- not -tell me.’ But the officials of the king did- not -touch the priests of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he commanded his bodyguards, ‘Kill these priests of Yahweh, because they are allies of David, and they are conspiring with David against me! They knew that David was trying to run away from me, but they did not tell me!’
But Saul’s bodyguards refused to kill Yahweh’s priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:9:
- Kupsabiny: “from all their sufferings.
God sent his angel to save them
because he loved to help (them).
He helped those people
because God loved (them) and had mercy on them.
He helped those people
and was guarding/caring for (them) from long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In all their suffering and trouble, he also became a suffering one,
and his messenger came to their place to deliver them.
In his faithful love and mercy,
having paid the price he set them free.
He lifted them up from [their] suffering,
and in former days he carried them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In all their sufferings, he also suffers, and he saved them through his angel who have-revealed his presence. In his love and mercy he saved them; he took-good-care of them in all the days in the past time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:5:
- Kupsabiny: “All these cities had walls that were build high up and gates that were heavy/strong and having thick bars/locks. We also destroyed many villages there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All these cities had been enclosed with high walls. And the main city gates had crossbars. There were also many villages not enclosed [in] walls.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All these towns were-surrounded by high stone-walls and there-were gates/doors that had bars. We (incl.) also captured very-many villages/barangays that have-no stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All those cities had high walls around them with gates and bars. We also captured many villages that did not have walls around them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:10:
- Kupsabiny: “So, please listen you young men who think you are wise.
Let me tell you, the God of power has never done a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So listen to my words, Oh men of understanding,
God never does evil,
the Almighty God does no wrong. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) listen to me, you (sing.) who say that you (plur.) understand. The Almighty God does not do evil/bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:25:
- Kupsabiny: “So, all the frames on the West side are eight, and the things which the frames stand on are sixteen and each frame will stand on the bases which are together in pairs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this manner there must be eight planks in total. And there must be sixteen silver bases two-two under each plank. para” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So there will-be-eight boards on this part of the Tent, and it was-inserted to the 16 silver bases — two bases to each board.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “[When] it’s like that then the pieces of [wall] bones at shelter’s short side at the back will amount to eight with their sixteen silva post bases. Below each of the pieces of wall bones, you (pl.) must put two silva post bases each.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “So, behind tent, there will be building-wood eight with its planting-holes which be 16. put hole two under each building-wood.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In that way, for the rear of the Sacred Tent there will be eight frames, and there will be 16 bases, two under each frame.” (Source: Translation for Translators)