Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:7:

  • Kupsabiny: “Solomon also selected twelve people to govern/be in charge of the regions in Israel. He put these people to be collecting food for him and the people of his family. Each one of these people would bring food for one month in a year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon set up twelve District Officers over all Israel, and they were in charge of the food for the King and his household. Each of them was in charge for one specific month of the year to provide the food.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon also had twelve district governors to the entire Israel. They were the ones-who-supplies/give food for the king and his household. Each one of them supplies/give food for one month every year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon appointed twelve men, one to govern each of the regions in Israel. They also were required to provide food for the king and all the others who lived and worked in the palace. Each man was required to provide from his own region the food for one month each year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:17:

  • Kupsabiny: “But when/after Jonah was thrown into the sea, God sent (a) fish which was very big to swallow Jonah. Jonah remained in the stomach of that fish for three days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD sent a very large fish to swallow Jonah. And Jonah spent three days and three nights in the stomach of that fish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD sent a great fish to swallow Jonas. So the fish swallowed him, and there he (was) in the stomach of the fish for a period of/[lit. inside of] three days and three nights.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, God commanded a large fish to swallow Jonas and he stayed in the stomach of the fish for three days and three nights.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “While they were doing that, Yahweh sent a huge fish that swallowed Jonah. Then Jonah was inside the fish for three days and three nights.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:7:

  • Newari: “After that they came back. Then having gone to En-mishpat (later [known as] Kadesh) they took control of all the land of the Amalekites as well as all [the land of] the Amorites of Hazazon-tamar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there, they returned and reached En Mishpat which is now called Kadesh. And they conquered all the lands of the Amaleknon and of the Amornon who were-living in Hazazon Tamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they turned back and went to Mishpat city, which is now called Kadesh. They conquered all the land belonging to the Amalek people-group and the Amor people-group who were living in Hazazon-Tamar town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:15:

  • Kupsabiny: “And when those people fought with Joshua and the people of Israel, Joshua and company fled towards a desert pretending that they had been defeated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua and all the Israelites went running toward the wilderness as if they were escaping before them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue and his men pretended that they were-defeated and as-if-pretended-to-flee going-toward the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua and the Israeli soldiers who were with him allowed the army of Ai to push them back. They ran toward the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:22:

  • Kupsabiny: “Even if a foolish person is beaten almost to death,
    his foolishness does not go far from him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Put fools in a mortar
    and grind them like uncooked rice
    [but] even if [they] are ground
    they will not forsake their folly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though how/whatever you (sing.) punish a foolish man, you (sing.) can- never -remove his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though you (sing.) pound-(with-a-pestle) a foolish-person, his foolishness will not be removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Even if you beat/crush a fool severely like you pulverize grain with a pestle,
    you probably will not be able to cause him to stop being foolish/doing foolish things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:15:

  • Kupsabiny: “Do not cover up the truth when you judge/make a decision. Do not show mercy to a person just/only because he is poor and do not listen to the powerful one, but judge/decide a person of your community standing on the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not do injustice. Rather, whether a person is great or poor, without looking at the person’s face, [you] must do justice according to what is right for all people. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your judging in court must be-fitting and righteous; [you (plur.)] do- not -favor the rich or the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Always judge people fairly. Do not do special favors for either poor people or rich people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:16:

  • Kupsabiny: “Tomorrow go down and go to fight those people when they are coming up from the valley of Ziz. You will find/meet them end of the valley in front of the wilderness of Jeruel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go down to fight with them tomorrow. They will come by way of the heights of Ziz. You will meet them at the end of the gorge in the wilderness of Jeruel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tomorrow you (plur.) go-down to them. You will-see them coming-up to the ascent of Ziz, at the tip of the place-where- water -flows that goes to the deserted-place of Jeruel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tomorrow march down toward them. They will be climbing up through Ziz Pass north of En-Gedi. You will meet them at the end of the gorge near the Jeruel Desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:5:

  • Kupsabiny: “God promised my father that, ‘Your son who is going to succeed you as king is the one to build a house for me to be worshiped in.’ So, I want to build a house for my God in which he is to be worshiped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please look, God has spoken to my father David like this, ‘A son whom I will put on the throne in your place will build a temple for my name.’ Now I have decided to build that temple for the sake of honoring the name of the LORD my God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I am thinking to build now a temple for the honor of the LORD my God, according to what the LORD had-told my father David. This is what he said to David: ‘Your child whom I will-cause-to-succeed you as king is-the-one who will-build the temple for me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh promised my father David, ‘Your son, whom I will enable to be king after you are no longer king, will build a temple for me.’ Because of that, I have decided to build a temple in which we can worship Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)