Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:18:
- Kupsabiny: “The words that Elisha had said to the king came true, ‘Tomorrow at a time like this, one basket of fine flour will be sold for one silver, and also two baskets of barley will be sold for one silver.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The man of God had said to the King, "By tomorrow at this time, at the gate of Samaria, the price of 5 kilograms of wheat flour or 10 kilograms of barley will be 12 grams of silver."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It- also -happened what the servant of God said to the king, ‘At this particular time tomorrow, the things-to-be-bought/commodities will-become cheap in the place-of-selling of Samaria. The price of three ‘gantang’/(about six kilos) of flour, will-be just one piece of silver, and also the price of six ‘gantang’/(about twelve kilos) of barley.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha had told him that by the next day there would be plenty of food, with the result that anyone could buy ten pounds of fine wheat or 20 pounds of barley for only one piece of silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:23:
- Kankanaey: “A-little-while-later also, seven other (lit. also) heads-of-grain sprouted and grew whose fruit was poorly-formed because hot wind had scorched-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then again seven thin looking heads of grain grew up which had withered from the east wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And in/from that stem also, came-out also seven heads-of-grain that (were)-hardened by hot wind from the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then to my surprise I saw seven other heads of grain that sprouted. They were thin and had been dried up by the hot east wind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:8:
- Kupsabiny: “Then Manoah asked God, ‘Oh, God, I ask you to again send your person whom you sent so he can teach us concerning that boy who will be born.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Manoah prayed to the LORD — "O LORD, there is a request. Please send here to us again the man you sent here. And may he teach us all we need to do with the child after he has been born."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this Manoa prayed to the LORD. He said, ‘Lord, if possible cause-your (sing.) servant whom you (sing.) sent -to-return so-that we (excl.) will-be-taught what we (excl.) should do to the child when he is now born.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Manoah prayed to Yahweh, saying, ‘O Yahweh, I plead with you, allow that prophet whom you sent to us to come again, and teach us how we should raise the boy who will be born to us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:13:
- Kupsabiny: “But instead of doing that,
you enjoyed yourselves and held feasts.
You killed cows and slaughtered goats,
eating meat and drinking beer.
You were saying,
‘Let us eat food and drink, because tomorrow we shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But look, here you were engaging in pleasure and revelry.
Slaughtering cattle and sheep, eating meat
and drinking wine.
You say, "Tomorrow we will surely die,
so let us eat and drink and engage in pleasure and revelry."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead, you (plur.) rejoiced and celebrated. You (plur.) slaughtered cows and sheep, and ate meat and drink wine. For your (plur.) reason, ‘Let’s-do-whatever- we (incl.) -want, eat and drink, for we (incl.) might now die tomorrow.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But instead of doing that, you were happy and celebrating;
you slaughtered cattle and sheep,
in order to cook their meat and eat it and drink wine.
You said, ‘Let’s eat and drink all that we want to,
because it is possible that we will die tomorrow!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:17:
- Kupsabiny: “God again said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:14:
- Kupsabiny: “Suddenly, a person came and said to Job, ‘We were plowing with oxen, while donkeys were also grazing nearby.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A man came running to Job’s place and brought this news, "While we were plowing a field with oxen, and grazing donkeys nearby,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there was a man who arrived to Job and told-the-news, ‘While we (excl.) were-having- your (sing.) cows -plow, and your (sing.) donkeys were-grazing nearby,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were doing that, a messenger arrived at Job’s home and said to him, ‘While your oxen were plowing the fields and the donkeys were grazing nearby,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:1:
- Kupsabiny: “Then one day, the prophet Elisha called (to come) one of the trainee prophets and said to (him), ‘Fold your dress and tie (it), and then take this cow horn of oil and go to Ramoth-gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha called one of the young prophets and said, "Get ready, you are to take this bottle of olive oil and go to Ramoth Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha called for a member of the group of the prophets and told-him, ‘[You (sing.)] prepare to go to Ramot Gilead, and bring this flask/small-jar of oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Meanwhile, the prophet Elisha summoned one of the other prophets. He said to him, ‘Get ready and go to Ramoth city in the Gilead region. Take this jar of olive oil with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:55:
- Kankanaey: “When the ones-from-Egipto also were-made-hungry, they went and requested what they would eat from the king, and the king said, ‘Go see Jose and obey all that he tells (you).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After they had nothing to eat because of the famine, those living in Egypt also went to Pharaoh and requested grain. He said to them — ‘Go to Joseph, Whatever he says, do just like that.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later-on those-from-Egipto also felt the famine, so they asked for food from the king. The king said to them, ‘[You (pl.)] go to Jose for he (will-be) the-one-who will-tell you (pl.) what you (pl.) are-to-do.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When all the people of Egypt had eaten all of their own food and were still hungry, they begged the king for food. So the king told all the people of Egypt, ‘Go to Joseph, and do what he tells you to do.'” (Source: Translation for Translators)