Language-specific Insights

complete verse (Exodus 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:14:

  • Kupsabiny: “God said, ‘I am the one who is everlasting. Tell those people that, ‘The one who has sent me is called, ‘The one who is everlasting’.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God said to Moses, ‘I am the one who is, I am that very one.’ He said again, ‘You speak like this to the Israelites, The one who is called ‘[The] I AM’ has sent me to you.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God answered Moises, ‘I (am) the God who is the same as-always. This is what you (sing.) are-to-answer them: ‘The God who is the same as-always is-the-one (who) sent me to you (plur.).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then God said to Moses, ‘I Am Just Like This. And so you will say to the Israel people, ‘God calls his own name like this: I Am Just Like This. And so he sent me, Moses, to come to you.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, God said to Moses «That which I be, it is that which I be!» And he said to him «be present go say people of Israel like this ‹Be Yahweh that sent me here to you!›»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “God replied, ‘I AM who I AM.’ And he said, ‘Tell the Israeli people that the one who is named ‘I AM’ has sent me to you.’” (Source: Translation for Translators)

See also complete verse (Exod. 3:14-15).

complete verse (2 Kings 14:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:24:

  • Kupsabiny: “He sinned against God because he followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led Israel to commit sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did evil work that was not pleasing the LORD. For he did not depart from the sins that Jeroboam, son of Nebat caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD. He did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, which became the reason for the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He did not stop committing the same kind of sins that Jeroboam, the son of Nebat, committed, sins which led the Israeli people to sin also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:27:

  • Kankanaey: “If the two children of Jose who were born in Egipto were also to-be-counted, the number of Jacob’s family who went there would go to (i.e., would be approximately) seventy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph had two sons born in Egypt. Now in this way Jacob had a total of seventy descendants in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Including the two children/(sons) of Jose who were-born in Egipto, 70 (in)-all was the entire household of Jacob when he went to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Including Jacob and Joseph and Joseph’s two sons who were born in Egypt, there were 70 members of Jacob’s family when they were all there in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:33:

  • Kupsabiny: “The soldiers of Israelites who were many moved back. But when they reached Baal-tamar, they turned around towards (the one) of Benjamin and fought them. Then suddenly, the others who had hid themselves, came out of hiding and fought with the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the Israelites left their places and gathered for battle in Baal-tamar. Immediately the Israelites who had been hiding came out quickly from places west of Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon have arrived at Baal-Tamar, they positioned there while the ones who are-ambushing around Gibea came-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The main group of Israeli men left their positions and retreated, and then they stood in their battle positions again at a place named Baal-Tamar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:1:

  • Kupsabiny: “Please, a king shall rule
    using a righteous way.
    Leaders shall rule people
    (leaders) who focus on the words of truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! A king will reign in righteousness,
    and the rulers will rule with justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is a king who will-reign righteously, and his officials will-rule rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 21:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:25:

  • Kupsabiny: “The Israelites took all the cities of the Amorites together with the city of Heshbon and all its villages and lived in those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites succeeded in conquering all the cities of the Amorites. They settled all the cities of Amorites, Heshbon and nearby villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon captured all the towns of the Amornon and they lived in them, including Heshbon and all the barrios/barangays which are under- its -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Israelis occupied all the cities and towns where the Amor people-group lived, and some of the Israelis began to live in them. They occupied Heshbon city and the nearby villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:27:

  • Kupsabiny: “If I want to forget my pain,
    or no longer complain and be happy,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I try to forget my sorrow and smile,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if I will- no-longer -complain and put-an-end now to my sadness, and will- now -smile,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I smile and say to God, ‘I will forget what I am complaining about;
    I will stop looking sad and try to be cheerful/happy,’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:1:

  • Kupsabiny: “The Israelites left and went to set up their tents in the plain of Moab on the East side of Jordan, where one can see Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelites moved on and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon continued to journey/[lit. walk] until they reached the valleys of Moab, and they camped in the east of Jordan River, in front of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis traveled west to the area of Moab that was in the valley of the Jordan River, across the river from Jericho city.” (Source: Translation for Translators)