Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:22:

  • Kupsabiny: “If you do like that, you will receive life and be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will give you a pleasant life.
    and will be an ornament for your neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For this can-give you (sing.) a long and beautiful life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They will give you (sing.) long life and are-like jewelry that cause- you (sing.) -to-be-lovely.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 36:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:17:

  • Kupsabiny: “(They) made fifty things which were tied/wound (to form a loop/ring) and sewed/stitched (them) onto one side/end of both the two cloths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they made fifty loops in the last piece of cloth that was joined first. They did the same in the cloth that was joined later.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They put 50 seemingly-rings each edge of the two joined-together clothing-material,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he sewed the cloth’s fifty ring-handles on the edge of those two big cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And clothes these two they sewed thus, they sewed inside of loops which be 50 at edge of one, with inside of loops which be 50 at edge of another, made it meet mouth.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made 100 loops of blue cloth. They fastened 50 of them to the outer edge of the one set and they fastened 50 to the outer edge of the other set.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:27:

  • Kupsabiny: “I am praying that you today bless my house/family so that it may prosper/continue forever. Because what you have blessed, will be blessed forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now you rejoice to bless the the dynasty of your servant, and may [it] forever be before you. LORD, you have blessed them and they will forever have your blessing."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now you (sing.) are happy/pleased to bless my family so-that it will-continue forever/[lit. until whenever] in your (sing.) presence. For when you (sing.) bless LORD, your (sing.) blessing is without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And now you, Yahweh, have promised to bless my descendants , in order that they will continue to rule forever. That will happen because you, Yahweh, are the one who has blessed them, and you will keep blessing them forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:13:

  • Kupsabiny: “When the people who were carrying the Box had taken six legs/strides, David stabbed/killed a cow and a bullock which is fat making sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before those who carried the Ark of the LORD on their shoulders had gone six steps, he sacrificed one ox and one fattened calf.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When those who-were-carrying the Box of the LORD had-taken six steps, David had- them -stopped and he offered a bull and a fattened calf.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This time, descendants of Levi were carrying the sacred chest, but when they had walked only six steps, they stopped, and there David killed a bull and a fat calf, and offered them to Yahweh for a sacrifice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:30:

  • Kupsabiny: “saying in my stomach (heart), ‘Hey! Am I not the one who built this great Babylon city? I built (it) with/out of my strength in order to rule from it and glorify/raise up my name/fame!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “he said, ‘Is not this Babylon the great, the royal city which I have built by my power for my own fame and glory?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he said, ‘How powerful Babylonia is that I made a royal residence by my own strength and for my (own) honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As he looked out over/across the city, he said to those around him, ‘I have built this great city of Babylon to be the place where I rule! I have built it to display my own power, in order to show people my glory, to show them that I am very great!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:16:

  • Kupsabiny: “But if that slave refuses to leave your home because he loves you and the people of your home,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if your servant says that he loves you and your family and that he is pleased with you and will not leave you,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if your (plur.) slave will-say to you (sing.), ‘I will- not -leave you (sing.) for I love you (sing.) and your (sing.) household, and my situation here with you (plur.) is fine/good,’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But one of your slaves may say, ‘I do not want to leave you.’ He loves you and your family, because you have treated him well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:19:

  • Kupsabiny: “But the life of sinners is deeply dark, they do not know the obstacle/stumbling block they are going to get/meet/find.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The way of the wicked is like the dark moon,
    They don’t even know what makes them stumble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the way-of-living of the wicked-ones is like darkness, and they do- not -know what is the reason of their destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But the path of the habitually-sinful is dark like night and they do not know their cause-of-stumbling.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 37:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:11:

  • Kupsabiny: “He coated it with pure gold and then he attached a rim of gold on all the sides around it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He overlaid it with pure gold and made gold molding around it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They cover-over it with pure gold and put a gold strip/(border) the sides of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he wrapped the table with wide pieces of good gol. And he affixed a long piece of gol to be for the table’s fastening-band which surrounds it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They applied it with gold red, and they add gold red at its side.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He covered it with pure gold, and he put a gold border around it.” (Source: Translation for Translators)