Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Anyone who waits upon the Lord
will not be ashamed
but fraudsters are the ones who will be ashamed
and they will have nothing in defense.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“No one who puts their trust in You will have to be ashamed.
Only people who try to deceive others will have to be ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The one-who-trusts in you (sing.) will- not -be-put-to-shame,
but the one-who-betrays you (sing.) who has-no reason at-all will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“You don’t allow defeat to come to those who believe in you. But people who lose are wicked people who want to contest your authority.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“No person who puts his heart on you
would be ashamed,
but people will be ashamed
who deceive you.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ambao wanakutumaini asiaibike hata mmoja,
lakini waaibike ambao wamekuasi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced.
Cause those who act treacherously toward/ try to deceive others to be disappointed/ disgraced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah is my light and my salvation;
whom shall I fear?
Jehovah is the fortress of my life;
whom shall I be afraid of?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD is my light and the One who saves me.
Whom will I fear?
The LORD is my fortress.
Of whom should I be afraid?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The LORD is my light, savior, and strong defender,
so I fear no-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God is like light and life for me. Therefore, I am no longer afraid of anyone. God is like a soldiers’ fort to protect me. So, I don’t fear anything.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The LORD, is my light and my salvation,
who will I fear?
The LORD is the power of my life,
who will I fear?” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Bwana ni nuru yangu, na wokovu wangu,
nimwogope nani?
Bwana ndio ngome ya uzima wangu,
nimhofu nani?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh is the one who gives light to my soul/ spirit and the one who saves me,
so I do not need to be afraid of anyone.
Yahweh is the one to whom I go for refuge,
so I will never be afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 29:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah dwells above the flooding waters,
Jehovah is king forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD is able to control the flood waters.
The LORD reigns as king forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The LORD rules-over the floods.
He rules as a king without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Surely God rules over the deep water, and he is King forever.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The LORD rules over the flood waters,
The LORD is a King forever.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Bwana yuko penye kiti cha enzi, katika wakati wa katika mafuriko.
Bwana ni Mfalme, anatawala milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh ruled over the flood that covered the earth;
he is our King who will rule forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 32:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Therefore let every faithful pray to You
when you are found;
indeed when the strong waters rise,
they will not find him,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“So as long as there is still time,
those who trust You must pray to You.
And even if a flood of suffering comes,
it will not be able to harm them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Therefore all the godly-(ones) should pray to you (sing.) in times of difficulty/trouble,
so-that when difficulty comes that (are) like a flood, nothing/(no harm) will-happen to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Therefore, people who believe in you, they must pray to you when troubles come. Surely flood waters come, but they will not inundate them.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“Therefore, let all holy people to pray to you
while you still would be found,
then really when strong flood start,
it will not carry them.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Basi kila mtu ambaye anakucha, aombe kwako,
kwa sababu unapatikana.
Kweli katika wakati wa mafuriko,
maji hayatakuja kufika ambapo yupo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Therefore, the people who are godly should pray to you
when they realize that they have sinned/ have difficulties.
If they pray to you, difficulties will not overwhelm them like a great flood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Those who look to Him, their faces shine;
their faces are not covered with shame.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Any who look toward Him, their faces will be bright with joy,
And they will never need to bend down in shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Those (who) trust in him rejoice,
and they will- never -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Those who are one heart with him, surely they have hearts that are continually glad, and they are no longer ashamed.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“People rejoice who search for him for help,
their faces are not covered with shame.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mumtazame BWANA ili muwe na furaha,
hamtaaibika hata mara moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Those who trust that he will help them will be joyful;
they will never be disappointed/he will always do for them the things that he promises.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But when I stumbled, they gathered happily;
those pouring war against me gathered to oppose me, without me knowing.
They didn’t stop saying to me insulting words” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“But when I was in trouble
they all rejoiced.
Together they all jeered at me.
People I don’t even know
are coming ceaselessly to attack me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But when I (was) now the one in trouble, they gathered in glee.
They who (were) the-(ones-who)-do-harm against me gathered-together.
But I do-not know why.
And their treating-badly/speaking-evil of me did- not -stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“But when I was in trouble, they were glad. And they never stopped discussing together with people who slandered me.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“But instead, when a stone knocked me,
they gathered and in order to laugh at me.
they came and gathered and brought war even before I knew it.
They brought slander always against me,
and also they did not stop.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini wakati nimejikwa, walikusanyika, wakanicheka.
Wakanikusanyikia watu wa ovyo ambao siwajui,
hawakuacha kunirarua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But when I had troubles, they were all happy about it.
They gathered around to make fun of me.
Strangers struck me,
and they would not stop.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Be quiet before Jehovah and wait for him patiently;
do not struggle when people succeed in their ways;
when they do their evil things.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Wait for the LORD with patience.
Do not be irritated about people’s deeds
and their evil schemes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (sing.)] be-at-peace in the presence of the LORD and wait patiently for what he will-do.
[You (sing.)] do- not -be-angry/[lit. hot] at the people who prosper, who succeed in their wicked plans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Don’t worry at all about wicked people who always succeed, or about people who have completed wicked works. You must wait patiently for God to help you. Surely in the future he will do (in) wealthy people and those who do only wicked things. Don’t worry about those people. You only have to patiently wait for God until he helps you.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You (sing.) be quiet in front of the LORD, then wait for him with patience.
Do not be worried when bad people do well the things that they want,
when they do bad matter.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uwe kimya mbele ya BWANA,
umsubiri kwa uvumilivu.
Usisumbuke iwapo mtu mbaya njia yake inastawi,
au anafanya mabaya ambayo ameyapanga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Be quiet in Yahweh’s presence, and wait patiently for him to do what you want him to do.
Do not be bothered/ upset when what evil men do is successful,
when they are able to do the wicked things that they plan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:39:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The salvation of the righteous comes from Jehovah;
He is their fortress in times of problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The Lord cares for good people,
in time of trouble He will save them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The salvation of the righteous ones come-from the LORD.
He (is) the one (who) protects them in times of difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“God saves righteous people. He becomes a place of refuge when they meet hardships.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“The salvation of people who are good comes from the LORD,
he keeps them in the day when there is trouble.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wokovu wa wanyofu unatoka kwa BWANA,
yeye ndio ngome yao katika shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh rescues righteous people;
in times of trouble he protects them.” (Source: Translation for Translators)