complete verse (Psalm 34:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:5:

Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Those who look to Him, their faces shine;
their faces are not covered with shame.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
Newari:
“Any who look toward Him, their faces will be bright with joy,
And they will never need to bend down in shame.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon:
“Those (who) trust in him rejoice,
and they will- never -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Eastern Bru:
“Those who are one heart with him, surely they have hearts that are continually glad, and they are no longer ashamed.” (Source: Bru Back Translation)
Laarim:
“People rejoice who search for him for help,
their faces are not covered with shame.” (Source: Laarim Back Translation)
Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mumtazame BWANA ili muwe na furaha,
hamtaaibika hata mara moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
English:
“Those who trust that he will help them will be joyful;
they will never be disappointed/he will always do for them the things that he promises.” (Source: Translation for Translators)

Search