Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:7:

  • Kupsabiny: “Then we called/cried to the God of our grandfathers (for help). He heard our cries and saw how we suffered, the hardship of the work that we did and how we were harassed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time we cried out to the LORD, the God of our ancestors, and He heard our voice, and He saw our suffering, our hard work and our oppression.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) asked for help from you (sing.), LORD, the God of our (excl.) ancestors, and he listened to us (excl.). He saw our (excl.) sufferings, hardships and the oppression of us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then our ancestors cried out to you, Yahweh our God, and you heard them. You saw that they were suffering, and that they were forced to work very hard, and were being oppressed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:28:

  • Kupsabiny: “Life exists on/in the way/path of righteousness,
    and it is the way/path of no disaster/death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the way of righteousness there is life,
    it never leads to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) live rightly, you (sing.) will-continue to live, and you (sing.) will-be-saved from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There is life on the path of the righteous/just. That path, it does not lead toward death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who live righteously/continually do what is right are walking on the road to a long life;
    it is not a road to death/they will not die when they are still young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:4:

  • Kupsabiny: “If a person has sinned in any way like this he must pay back for all those things and add twenty in a hundred on top of those things. The person shall pay back those things on the day he makes sacrifices for his sin to be appeased.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “he is judged guilty. The thing that he gave for deposit, the thing that he took for deposit, the thing that he stole, the thing that was taken by the deceiver having gotten caught, the lost thing being found and brought,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If (it) is-proven that he has-sinned, (it-is) necessary that he has-to-return what he has-stolen, or what he has-taken by cheating/deceiving, or the things which were-left (with him) or were-stored-away/[lit. has-been-caused-to-be-hidden] by him, or things that were-lost that he has-found,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “or whatever you lied about.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:17:

  • Kupsabiny: “David also explained/showed Solomon how much pure gold was needed to make the forks, bowls and jugs, together with the weight of gold and silver which was needed to make the bowls of gold and silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He decided on the weight of good gold needed for the forks, sprinkling pots; and the spouted water pots and on the gold and silver needed for the utensils.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “on the gold big forks; on the gold bowls and pitchers; on the gold and silver plates;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “how much pure gold for the meat forks and the bowls and the cups, how much gold for each gold dish, how much silver for each silver dish,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:14:

  • Kupsabiny: “David and all the people he was together with were very tired when (they/he) arrived at river Jordan. They rested there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king and all the men with him arrived near the Jordan they were tired, so they rested.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and all his men were very exhausted, so they rested when they arrived at the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David and those who were with him arrived at the Jordan River, they were very tired. So they rested there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:4:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘I am blaming you priests.
    Do not let other people be blamed for no reason.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one is to accuse anyone else
    and no one is to rebuke anyone else.
    for your people are like those
    who bring charges against a priest. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But no one will- just-casually -accuse or will-shift-the-blame-on someone else, for you (plur.) priests are the-(ones-who) should be-accused.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But no one should accuse someone else
    and say it is his fault.
    It is you priests whom I am accusing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 27:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:20:

  • Kupsabiny: “‘Cursed is any man who sleeps with the wife of his father and shames his father.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A curse must fall on the man who sleeps with his father’s wife, for he has shamed his father.
    Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Cursed is the man who has-sexual-relation with the wife of his father, for he dishonors his father.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh will curse anyone who shows no respect for/disgraces his father
    by having sex with any of his father’s wives.’
    And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:7:

  • Kupsabiny: “Remove yourself from a foolish person,
    because he does not have wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Stay far away from fools.
    You will not be able to gain
    any knowledge or skill from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Stay-away from the fools for you (sing.) will- not -learn any good from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Go/Stay-far-from a foolish-one, because there-is-nothing correct/right that he will-teach you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Stay away from foolish people,
    because they will not be able to teach you anything useful.” (Source: Translation for Translators)