Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:7:

• Kupsabiny: “Then we called/cried to the God of our grandfathers (for help). He heard our cries and saw how we suffered, the hardship of the work that we did and how we were harassed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At that time we cried out to the LORD, the God of our ancestors, and He heard our voice, and He saw our suffering, our hard work and our oppression.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “We (excl.) asked for help from you (sing.), LORD, the God of our (excl.) ancestors, and he listened to us (excl.). He saw our (excl.) sufferings, hardships and the oppression of us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then our ancestors cried out to you, Yahweh our God, and you heard them. You saw that they were suffering, and that they were forced to work very hard, and were being oppressed.” (Source: Translation for Translators)